A idéia desta seção no site é descrever o dia-a-dia de um projeto de tradução.
Lembre-se que cada comentário é
importante para quem trabalha nesse tipo de projeto. Seja
para ajudar, criticar ou apenas para dizer um "Oi,passei por
aqui!", sempre deixe um comentário! ;)
Dados técnicos do projeto:
Jogo: Resident Evil 3
Versão: PC
Início dos trabalhos: Dezembro 2007
Lançamento da Demo: Novembro 2008
Previsão de Término: Indefinido
Depois da euforia do lançamento da versão DEMO de RE3, estamos voltando ao trabalho. Apesar de muitos downloads feitos do jogo, mal se comentou sobre ele no fórum e aqui no site. Deve mesmo ser muito trabalhoso postar um comentário de incentivo. Por isso que fazemos questão de ressaltar os que o fazem.
A partir de hoje mexeremos nos arquivos RDT, que são as estruturas de cada "Sala". Tudo o que acontece dentro de determinado cenário, desde quando entramos em uma porta até sair pela outra, é registrado nestes arquivos. Temos muitos diálogos para legendar e muitos textos in game para traduzir. Então, mãos à obra!
Em tempo, informamos que estamos trabalhando numa versão reduzida da DEMO, para aqueles que já têm o jogo original instalado, em qualquer outro idioma. Mais notícas sobre isso em breve aqui mesmo no Diário da Tradução.
A versão Demo de RE3 em português para computadores está quase pronta. Estamos apenas definindo algumas diretrizes no que tange a parte estrutural, como as salas que poderão ser exploradas, o que poderá ser feito em cada uma e a forma que isso acontecerá, para que a experiência do jogador possa ser completa nesta versão de demonstração. Tudo está sendo feito com muito carinho e esperamos que vocês aproveitem bem e que esta versão possa deixar os fãs ainda mais motivados para a versão final!
Mais uma vez agradeço as mensagens de incentivo de todos. Cada um terá seu espaço dentro do projeto, podem ter certeza!
Novidades quentes aqui no CT. Estamos próximos do lançamento da primeira DEMO do jogo Resident Evil 3 em português, e para comemorar, e também para dar uma organizada na seção Romhacking, demos uma repaginada em cada tradução já feita pelo site.
No menu ao lado, agora temos acesso rápido e prático as informações, imagens, downloads dos jogos RE1, RE2 e RE3. Em cada mini-site vocês também podem deixar comentários, dúvidas, críticas e/ou elogios.
Todas as novidades que forem saindo sobre os projetos de tradução e mais precisamente sobre a tradução de RE3 vocês poderão acompanhar aqui nas noticias, no diário da tradução e também no mini-site ao lado.
É, meus amigos... Finalmente a tradução de RE3 para PC está tomando forma. E isso é extremamente gratificante para nós do CT e em especial para mim, Flag, que sempre considerei este o jogo mais desafiador em termos técnicos de tradução entre os três da Trilogia inicial da série. Essa semana eu mexi muito neste projeto. Retomei ele com algumas idéias novas e acabei por solucionar alguns problemas que estavam travando o andamento do projeto. Tem muita coisa já traduzida que aparece somente nas partes finais do jogo, então em progresso de trabalho, diria que estamos em 30%. Já na parte linear do jogo, estamos na sala onde tem um caixote no teto, para derrubarmos atirando. Para a direita chega-se no elevador que falta a Bateria e para esquerda o jogo se encaminha. Eu gostei tanto de jogar este trecho do jogo que resolvi mudar a minha forma de trabalho. Antigamente eu Traduzia todo um jogo e depois lançava, mas desta vez, vou lançar o projeto em partes. Dentro de mais ou menos uma semana deve sair a primeira Demo de RE3 para PC, traduzida pelo CT. Ela terá cerca de 250Mb e será obrigatória nas próximas versões da tradução. Em vez de lançarmos um único arquivo de 1.2Gb [versão final com CGs em HD], lançaremos alguns arquivos menores e este primeiro vai ser jogável! Vocês poderão desfrutar de toda a beleza do jogo, que nesta Demo estará 100% em português, incluindo Files, legendas, textos e etc.!
Acompannhem o site e o fórum na seção Romhacking para saberem exatamente a data do lançamento, que deve acontecer nos próximos dias!
Termino deixando um grande abraço a todos que nos enviam e-mails ou postagens no fórum, com mensagens de apoio ao projeto. E deixo um agradecimento especial ao pessoal que comenta estas postagens aqui no Diário da Tradução. Estes terão lugar especial da seção de agradecimetos.
Pessoal, drante todo este tempo [2 meses] eu estive afastado dos trabalhos de RE3-PC. No início foi por problemas de arquivos complicados de alterar, depois foi por causa da queda do site e agora pela minha total falta de tempo. Eu diria que o progresso do jogo está em, mais ou menos, uns 25%. Vocês conhecem minha forma de trabalhar. Eu não apresso as coisas. Se eu não estou com vontade de fazer o trabalho, não faço. Acredito que seja melhor demorar um pouco mais e criar um resultado bacana, do que fazer na rapidez e sair uma coisa mal feita. E hoje eu realmente não estou com vontade de mexer no RE3. Espero voltar em breve com o projeto. Talvez ainda em Agosto. Ps.: Os prazos devem se manter os mesmos.
