Mensagens do tópico A fonte e suas particularidades VOLTAR          


Flag King
[2323]     [2198]

First Six Founders

114 tópicos criados
228 mensagens postadas
13 notícias publicadas
17 textos no diário


Curiosidades de um trabalho de tradução:
Um dos trabalhos mais minuciosos de uma tradução de Resident Evil é mexer na fonte do jogo. A imagem mostrada é do RE2 SPA. Ela contém a maior parte dos caracteres que o nosso idioma tem, mas ainda faltam alguns. Então é necessário editar, retirando alguns inúteis para nós, como o ñ ou o Ñ, por exemplo. Temos também o ! e o ? invertidos.
O trabalho do tradutor é identificar estes caracteres inúteis à língua a ser aplicada e editá-los com caracteres específicos à sua tradução. Um exemplo nosso é o ç e o Ç, característicos do português.

Grande abraço a todos!


Flag

[4]     [2]     Citar Postado em 16/08/18 - 12:02h por Flag King, membro do CT-STARS desde 2005 - First Six Founders
Visitante
[217]     [205]

Ainda sem grupo

03 tópicos criados
15 mensagens postadas
00 notícias publicadas
00 textos no diário

INFORMAÇÕES

  • O QUE É O CT
  • QUEM É O CT
  • NOVOS PROJETOS
  • TOP MEMBROS
  • TOP DOWNLOADS
  • NOTÍCIAS

ESTATÍSTICAS

  • 12 ANOS NO AR
  • 10 MILHÕES+ DOWNLOADS
  • 50 MIL CADASTRADOS
  • 100 MIL+ BD NEWS
  • 3 JOGOS TRADUZIDOS
  • 2 PROJETOS DE CRIAÇÃO

CONTATO

CT-STARS