Menu Inicial

Recados Rápidos

30/08/26 - 20:21h    

Vrizaimaz - Изучайте полезные материалы о займах: https://rutube.ru/channel/79921252/ - в видеороликах BANK-NEVA простыми словами разбираются условия микрокредитования, причины отказов, методы повышения шанса на одобрение и требования к заемщикам! Специалисты проекта показывают, как получить займ без отказа в 90% случаев, правильно заполнить анкету и не допустить неточностей, из-за которых МФО может отказать в выдаче денег. В роликах объясняется, что такое полная стоимость кредита, чем ПСК отличается от указанной в рекламе ставки и сколько в итоге придется вернуть микрофинансовой организации. Некоторые выпуски рассказывают про новые и малоизвестные МФО. Авторы канала разбирают, почему у таких компаний процент одобренных заявок иногда оказывается выше. Новые МФО только формируют клиентскую базу, поэтому могут устанавливать более лояльные требования. При этом решение всегда остается за кредитором, и ни одна организация не может гарантировать одобрение абсолютно всем. Кроме того, на канале показано, как быстро оформить займ через Госуслуги, почему удобнее использовать подтвержденный профиль и каким образом передача проверенных данных ускоряет заполнение онлайн заявки. На канале рассматриваются займы без процентов, платные подписки, способы погашения задолженности, влияние просрочек на кредитную историю и действия после отказа. Пользователи выбирают BANK-NEVA, потому что это информационный проект по подбору займов, а не кредитор. Сервис не занимается выдачей денег и не влияет на одобрение. Цель проекта - помочь сравнить официальные МФО по ставке, сумме, сроку и требованиям, а затем перейти на сайт выбранной компании для оформления микрокредита.

30/08/26 - 16:29h    

PierreNus - Получите бесплатную юридическую консультацию прямо в Telegram. Переходите по запросу городская консультация юриста бесплатно по телефону в Телеграм - Чат-бот поможет быстро задать вопрос юристу, описать ситуацию и получить правовую помощь онлайн или по телефону без регистрации из любого региона. Удобный формат для консультаций по семейным, жилищным, трудовым, наследственным, имущественным и другим юридическим вопросам.

30/08/26 - 16:07h    

PierreNus - Получите бесплатную юридическую консультацию прямо в Telegram. Переходите по запросу юридическая помощь онлайн в Телеграм - Чат-бот поможет быстро задать вопрос юристу, описать ситуацию и получить правовую помощь онлайн или по телефону без регистрации из любого региона. Удобный формат для консультаций по семейным, жилищным, трудовым, наследственным, имущественным и другим юридическим вопросам.

30/08/26 - 16:07h    

PierreNus - Получите бесплатную юридическую консультацию прямо в Telegram. Переходите по запросу вопрос адвокату бесплатно в Телеграм - Чат-бот поможет быстро задать вопрос юристу, описать ситуацию и получить правовую помощь онлайн или по телефону без регистрации из любого региона. Удобный формат для консультаций по семейным, жилищным, трудовым, наследственным, имущественным и другим юридическим вопросам.

30/08/26 - 16:07h    

PierreNus - Получите бесплатную юридическую консультацию прямо в Telegram. Переходите по запросу задать вопрос юристу бесплатно в Телеграм - Чат-бот поможет быстро задать вопрос юристу, описать ситуацию и получить правовую помощь онлайн или по телефону без регистрации из любого региона. Удобный формат для консультаций по семейным, жилищным, трудовым, наследственным, имущественным и другим юридическим вопросам.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[84326]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[202]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[710]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[204]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta