Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - After testing several platforms, I found this casino https://www.arabuloku.com/monte-kristo-kontu-ozet-ve-karakter-analizi.html to be well-balanced. The welcome bonus is fair, terms are transparent, and payouts don’t take forever, making it suitable for casual players.
ShumoizolyaciyaAvto00Arire - шумоизоляция авто https://shumoizolyaciya-avto-00.ru
HowardOxymn - Разработка сайтов на 1С-Битрикс — надежное решение для бизнеса любого масштаба. Переходите по запросу купить создать сайт на 1С Битрикс. Создаем корпоративные сайты, интернет-магазины и порталы с удобным управлением, высокой производительностью и интеграцией с CRM, 1С и другими сервисами. Выполняем полный цикл работ: от проектирования и дизайна до запуска и технической поддержки. Разрабатываем современные сайты, которые помогают привлекать клиентов и увеличивать продажи.
HowardOxymn - Разработка сайтов на 1С-Битрикс — надежное решение для бизнеса любого масштаба. Переходите по запросу создать сайт на 1С Битрикс с нуля. Создаем корпоративные сайты, интернет-магазины и порталы с удобным управлением, высокой производительностью и интеграцией с CRM, 1С и другими сервисами. Выполняем полный цикл работ: от проектирования и дизайна до запуска и технической поддержки. Разрабатываем современные сайты, которые помогают привлекать клиентов и увеличивать продажи.
HowardOxymn - Разработка сайтов на 1С-Битрикс — надежное решение для бизнеса любого масштаба. Переходите по запросу разработка корпоративного сайта на Битрикс. Создаем корпоративные сайты, интернет-магазины и порталы с удобным управлением, высокой производительностью и интеграцией с CRM, 1С и другими сервисами. Выполняем полный цикл работ: от проектирования и дизайна до запуска и технической поддержки. Разрабатываем современные сайты, которые помогают привлекать клиентов и увеличивать продажи.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77584] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[553]
Ainda sem grupo
[174]
[0]