Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Michael - Some gentlemen would prefer good wine, while others might prefer cheap whiskey. As a correct prof of pleasure, you would choose the aged to perfection mix. You are about to witness females that have mastered romance before you are even born. porn mature
prodentim2_hlEt - Discover more about oral care at prodentim reviews 2022 and see what makes it stand out. The platform offers practical details that may help people better understand routine care. ## Section 2 Another valuable element is clarity, because clear messaging supports confidence. ## Section 3 When the message is consistent, the site feels more professional and more complete. ## Section 4 For anyone researching oral wellness online, prodentim2026us.netlify.app offers a focused starting point.
TracyLycle - Просторный лофт посуточно в Молодечно с высокими потолками и кирпичными стенами Творческая атмосфера и необычное освещение Подходит для фотосессий и небольших мероприятий Есть проектор и звуковая система Создавайте свой контент у нас квартира посуточно Молодечно
TracyLycle - Современная квартира на сутки в Молодечно с умным освещением и системой климат-контроля В 5 минутах ходьбы от центральной площади и кинотеатра Высокий потолок и большие окна создают ощущение простора Для тех кто ценит комфорт и стиль Заселение быстрое снять 2-комнатную квартиру Молодечно
TracyLycle - Квартира посуточно Молодечно для командировочных с отдельным столом и принтером Есть все канцтовары и сканер Рядом бизнес-центры и офисы Быстрое заселение и продление Оптимальное решение для вашей работы в городе снять квартиру в Молодечное на сутки
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85006] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[205]
[0] 
jortegaa3289
4
[716]
Ainda sem grupo
[207]
[0]