Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - What stood out about this casino arg 777 is the quality of the games. Everything runs smoothly, the design is clean, and there’s always something new to explore, which keeps it engaging.
ShawniNoni - Гранитная мастерская https://святаятроица73.рф в Рязани — изготовление памятников из гранита и мрамора на заказ. Производство, гравировка портретов, установка памятников и благоустройство мест захоронения. Индивидуальные проекты, качественный камень и профессиональный подход.
WalterQuoge - Восстановление родительских прав — юридическая помощь для родителей, желающих вернуть право на воспитание и общение с ребенком. Переходите по запросу юрист по восстановлению родительских прав. Подготовим документы, представим ваши интересы в суде, поможем собрать доказательства изменений в жизни и восстановить права в соответствии с законом. Сопровождаем процесс профессионально, конфиденциально и с учетом интересов ребенка.
WalterQuoge - Восстановление родительских прав — юридическая помощь для родителей, желающих вернуть право на воспитание и общение с ребенком. Переходите по запросу восстановление родительских прав после ограничения. Подготовим документы, представим ваши интересы в суде, поможем собрать доказательства изменений в жизни и восстановить права в соответствии с законом. Сопровождаем процесс профессионально, конфиденциально и с учетом интересов ребенка.
WalterQuoge - Восстановление родительских прав — юридическая помощь для родителей, желающих вернуть право на воспитание и общение с ребенком. Переходите по запросу консультация по восстановлению родительских прав. Подготовим документы, представим ваши интересы в суде, поможем собрать доказательства изменений в жизни и восстановить права в соответствии с законом. Сопровождаем процесс профессионально, конфиденциально и с учетом интересов ребенка.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77012] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]