Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Shelby - References: Merkur Spielautomaten 50 Freispiele ohne Einzahlung sofort
Franchesca - References: Captain Jack Casino No Deposit Bonus Cache Creek California
1xbet indir_phsl - Mobil bahis dünyasına adım atmak isteyenler için ideal bir uygulama arıyordum. Play Store'da resmi olanı bulamayınca çok hayal kırıklığı yaşadım. Sonunda tüm teknik detayları inceleyip sistemi test ettim. En sonunda güvendiğim bir kaynağa ulaştım ve size de tüm detayları aktarmak istedim, güncel bilgilere buradan bakabilirsiniz: 1xbet android uygulama indir 1xbet android uygulama indir. Valla bak net söyleyeyim — mobil uygulaması gerçekten akıcı ve sorunsuz çalışıyor. Hiçbir hata almadım indirme esnasında. Birçok platform denedim ama en iyisi bu çıktı — kesinlikle pişman olmazsınız deneyin derim. Herkese hayırlı olsun...
Jeremybit - Разработка сайта под ключ — это полный цикл работ от идеи до запуска. Создаем современные, быстрые и адаптивные сайты для бизнеса: корпоративные сайты, лендинги, интернет-магазины и сервисы. Переходите по запросу разработка сайтов для бизнеса. Берем на себя дизайн, программирование, настройку функционала и техническую поддержку. Индивидуальный подход, прозрачные сроки и эффективные решения, которые помогут вам привлекать клиентов и увеличивать продажи.
1xbet_uiOt - Uzun zamandır bahis oynayabileceğim güvenilir bir site arıyordum. Herkes farklı bir adres söylüyor kafam allak bullak oldu. Güncel bilgileri kontrol edip süreci hatasız başlattım. En sonunda doğru adrese ulaştım ve size de tüm detayları aktarmak istedim, güncel bilgilere buradan bakabilirsiniz: 1xbet tr 1xbet tr. Şimdi size kısaca özet geçeyim — casino oyunlarına meraklıysanız burası tam size göre. müşteri hizmetleri bile ilgili ve yardımsever. Kendi deneyimlerimi aktarıyorum size — başka yerde vakit kaybetmeyin yani. Şimdiden iyi şanslar ve bol kazançlar...
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77580] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[553]
Ainda sem grupo
[174]
[0]