Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Stephenhielf - Покупка шаблона Aspro Digital — быстрый старт для современного корпоративного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу сайт Аспро Digital. Готовое решение с адаптивным дизайном, SEO-оптимизацией, высокой скоростью загрузки и удобным управлением контентом. Подходит для digital-агентств, IT-компаний, студий и бизнеса, которому нужен стильный и функциональный сайт без долгой разработки.
Stephenhielf - Покупка шаблона Aspro Digital — быстрый старт для современного корпоративного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу цена Аспро Allcorp3Digital. Готовое решение с адаптивным дизайном, SEO-оптимизацией, высокой скоростью загрузки и удобным управлением контентом. Подходит для digital-агентств, IT-компаний, студий и бизнеса, которому нужен стильный и функциональный сайт без долгой разработки.
Davidsok - Процесс выведения из запоя в клинике основан на медицинских стандартах и многолетнем опыте врачей-наркологов. Каждый случай рассматривается индивидуально: перед началом лечения проводится оценка состояния пациента, определяется степень интоксикации и подбираются препараты, подходящие именно ему. Врачи центра работают круглосуточно, а выездная помощь доступна во всех районах Ростова-на-Дону и области. Это особенно важно, когда требуется немедленная помощь, а доставить пациента в стационар невозможно. Детальнее - вывод из запоя на дому
Stephenhielf - Покупка шаблона Aspro Digital — быстрый старт для современного корпоративного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу Аспро Digital корпоративный сайт. Готовое решение с адаптивным дизайном, SEO-оптимизацией, высокой скоростью загрузки и удобным управлением контентом. Подходит для digital-агентств, IT-компаний, студий и бизнеса, которому нужен стильный и функциональный сайт без долгой разработки.
Danielunove - Для жителей Ростова-на-Дону клиника «Южный МедКонтроль» предлагает два формата помощи: лечение в стационаре и амбулаторные визиты врача на дом. Стационар оборудован всем необходимым для круглосуточного медицинского наблюдения, проведения инфузионных процедур и лабораторной диагностики. Пациентам предоставляется комфортное размещение, спокойная обстановка и постоянный контроль состояния. При выезде на дом врачи действуют оперативно — приезжают в течение часа, проводят осмотр, устанавливают капельницы, купируют абстиненцию и дают рекомендации по дальнейшему лечению. Выяснить больше - наркологическая клиника лечение алкоголизма
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76986] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[539]
Ainda sem grupo
[171]
[0]