Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
vivod iz zapoya v stacionare_bnEt - Приветствую всех участников. Дело деликатное, но решил черкануть пару строк, потому что в экстренной ситуации трудно сориентироваться. Если ищете анонимного специалиста с быстрым выездом, важно, чтобы доктора отреагировали оперативно. Сам долго изучал отзывы и искал надежный вариант, в итоге вся ценная информация была собрана по крупицам. Если вам актуально или ситуация экстренная, вся информация есть здесь: выведение из запоя стационар санкт петербург выведение из запоя стационар санкт петербург. Там расписаны все аспекты, которые стоит учитывать, и помощь окажут полностью конфиденциально. Главное — не затягивать в такие моменты, и обращайтесь к настоящим профессионалам. Всем душевного спокойствия!
Kak_irOl - Чтобы быстро и эффективно найти человека по номеру, воспользуйтесь такими штуками которые дают инфу. Слушай, тут главное — без глупостей. Необходимо применять найденную информацию с ответственностью и в легитимных целях. Короче, не нарывайтесь.
AndrewSmany - Результаты анализов и медицинские документы являются важной частью взаимодействия с государственными и частными организациями. Мы помогаем оформить необходимые бумаги https://baza-spravki.com/svidetelstvo-o-smerti/
TrevorMah - Отзывы о ритуальных службах: Общий обзор (2)
melbet_ulSi - Слушайте, кому актуально, толковый разбор. Выкладываю, чтобы не потерялось, делюсь полезной ссылкой: melbet скачать ios. Этот букмекер реально топовый — коэффициенты вполне адекватные. Порадовало, что трансляции матчей идут без задержек. И еще, при регистрации активируется стартовый фрибет, рекомендую воспользоваться. Всем удачи!
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77100] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]