Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
betterthanthepromegek - Lynn Painter has created a wonderful story with Liz and Wes. Their relationship is full of spark and emotion. The prom setting is fun and nostalgic. To read this digitally, search for the Better Than the Prom epub. It is a great way to experience a high-quality romance story. https://betterthanthepromepub.site/ Rivetedlit Better Than The Prom
bornacrimepdfgek - The book also delves into the concept of "belonging" in a tribal sense. Noah explains the different expectations of the Xhosa and Zulu tribes. Readers interested in anthropology often look for a born a crime pdf to read these cultural observations. He breaks down the stereotypes and explains the historical animosities. It provides a nuanced view of black South African society that is often overlooked in Western media. The text honors the diversity within the country. It is an educational journey through the heritage of a rainbow nation. https://bornacrimepdf.store/ Born A Crime Chapter 12 Pdf
igiornidelleternitgek - L'ultimo atto della trilogia è un concentrato di emozioni forti, dove la politica si mescola alla vita privata in modo indissolubile. Le lotte per i diritti civili e la fine della Guerra Fredda sono raccontate con un ritmo incalzante. Avere a disposizione I giorni dell'eternità in formato digitale, come il pdf, è un vantaggio non indifferente per chi vuole leggere in mobilità. È un'opera che fa riflettere sul valore della libertà e sul prezzo che molte generazioni hanno dovuto pagare per ottenerla, un libro necessario e bellissimo. https://igiornidelleternitapdf.site/ Ken Follett I Giorni Dell Eternità Epub
Matthewjeons - Если интересует: юрист по расторжению брака без согласия - обращайтесь, юрист подготовит заявление, соберет документы, представит ваши интересы в суде и поможет расторгнуть брак в одностороннем порядке. Получите бесплатную консультацию и узнайте, какой порядок подходит именно в вашей ситуации.
Matthewjeons - Если интересует: развод без согласия одного из супругов без детей - обращайтесь, юрист подготовит заявление, соберет документы, представит ваши интересы в суде и поможет расторгнуть брак в одностороннем порядке. Получите бесплатную консультацию и узнайте, какой порядок подходит именно в вашей ситуации.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85522] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[207]
[0] 
jortegaa3289
4
[731]
Ainda sem grupo
[209]
[0]