Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
ChesterDax - Разработка интернет-магазина под ключ — эффективный способ вывести продажи в онлайн и расширить клиентскую базу. Переходите по запросу сколько стоит создание сайта интернет магазина. Создаем современные, быстрые и удобные магазины с каталогом товаров, онлайн-оплатой, интеграцией с CRM и службами доставки. Адаптивный дизайн, SEO-оптимизация и готовность к продвижению помогут вашему бизнесу привлекать больше покупателей и увеличивать прибыль. Индивидуальные решения для любых ниш и масштабов бизнеса.
luxury car rental miami_jiSl - I've got the scars to prove it. Then you show up at the lot. Different car waiting — scratches everywhere, smells like an ashtray, and that "amazing price"? Doesn't include the mandatory $400 cleaning fee or the $30 per day toll pass you can't waive. Fool me eight times? That's just another Tuesday in the 305. luxury car for rent. anyone who's waited for an Uber in August understands. South of Fifth brunch, Design District shopping, or a spontaneous Keys trip — AC must be arctic cold and unlimited miles non-negotiable. I've run through maybe 45 rental companies across Dade, Broward, and Monroe. what you book is what shows up, no surprises, no fine print nightmares. Here's the only honest source for premium wheels across South Florida lamborghini urus for rent miami lamborghini urus for rent miami also bring serious shades unless you enjoy driving straight into the sun like a zombie. drive safe and absolutely skip that "windshield protection" upsell — pure profit for them, zero value for you.
ChesterDax - Разработка интернет-магазина под ключ — эффективный способ вывести продажи в онлайн и расширить клиентскую базу. Переходите по запросу заказать интернет магазин каталог. Создаем современные, быстрые и удобные магазины с каталогом товаров, онлайн-оплатой, интеграцией с CRM и службами доставки. Адаптивный дизайн, SEO-оптимизация и готовность к продвижению помогут вашему бизнесу привлекать больше покупателей и увеличивать прибыль. Индивидуальные решения для любых ниш и масштабов бизнеса.
ChesterDax - Разработка интернет-магазина под ключ — эффективный способ вывести продажи в онлайн и расширить клиентскую базу. Переходите по запросу купить сайт каталог интернет магазин. Создаем современные, быстрые и удобные магазины с каталогом товаров, онлайн-оплатой, интеграцией с CRM и службами доставки. Адаптивный дизайн, SEO-оптимизация и готовность к продвижению помогут вашему бизнесу привлекать больше покупателей и увеличивать прибыль. Индивидуальные решения для любых ниш и масштабов бизнеса.
ChesterDax - Разработка интернет-магазина под ключ — эффективный способ вывести продажи в онлайн и расширить клиентскую базу. Переходите по запросу заказать интернет магазин в Москве. Создаем современные, быстрые и удобные магазины с каталогом товаров, онлайн-оплатой, интеграцией с CRM и службами доставки. Адаптивный дизайн, SEO-оптимизация и готовность к продвижению помогут вашему бизнесу привлекать больше покупателей и увеличивать прибыль. Индивидуальные решения для любых ниш и масштабов бизнеса.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77585] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[553]
Ainda sem grupo
[174]
[0]