Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Boynccor - https://share.google/UCkhRCrPesKuVrQJ0
Candelaria - Howdy! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this page to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing! Also visit my page ... Proxies Cheap
Boynccor - https://share.google/0YHPVraim7SXukvHz
Aiden - 0DAY MP3 FTP SERVER, DOWNLOAD SOURCE FOR DJS MUSIC/MP3,VIP, FLAC, CLIPS FTP WEB ACCESS https://0daymusic.org PRIVATE MUSIC SERVER. Best and cheapest mp3 source for dj's and music addicts. - You get full access to 276TB music library. Files are available every time, no download speed limit, no ads, no waiting time, fast download speed 400 new 0-day scene releases daily, 300-500 new albums every day, fresh BEATPORT unreleased albums, 18 years music archives. Full FLAC labels, files sorted section (by date/years and style) DJ live sets etc.. Styles, house, trance, techno, rap, hip-hop, rock, metal, jazz, folk, psy... https://0daymusic.org/premium.php
Nadia - * Software FTPtxt-20 to search for text. * Software scene MP3 sorter genre, year, group, artist. * NFO COLLECTION 1997-2021 MUSIC, GAMES, MOVIES, TV, APPS. * We accept payment method: BitCoin, USDT, ETH, Bank wire, Western Union, Revolut. * Server's capacity: 440 TB MP3, FLAC, Labels, Software, Music Videos. * Support: FTP, FTPS (File Transfer Protocol Secure), FTPES (Explicit SSL), SFTP. * Updated on daily: 30GB-100GB, 300-2000 Albums, WEB, Promo, CDM, CDR, CDS, EP, LP, Vinyl... * Account delivery time: 1 to 48 hours. * More 18 years Of archives. * Overal server1 MP3 speed: 1 Gb/s. * Overal server2 FLAC speed: 1 Gb/s. Software FTPtxt-20 to search for text * Account delivery time: 1 to 48 hours. https://0daymusic.org/premium.php * More 18 years Of archives. * Overal server1 MP3 speed: 1 Gb/s. * Overal server2 FLAC speed: 1 Gb/s. * Easy to use: Most of genres are sorted by days.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87615] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[755]
Ainda sem grupo
[212]
[0]