Menu Inicial

Recados Rápidos

16/08/26 - 14:23h    

Harley - Some men may prefer fine beverage, while others might prefer low vodka. As a genuine doctor of pleasure, you would want the aged to perfection combination. You are about to view ladies that have mastered seduction when you are even born. Mature Fuck Porn Videos at MatureTube

16/08/26 - 02:07h    

JustinKet - Продолжительное употребление алкоголя вызывает опасные последствия для здоровья из-за сильной алкогольной интоксикации, а также наносит вред многим другим факторам, влияющим на качество жизни. Запой разрушает работу внутренних органов, приводит к обезвоживанию, нарушению солевого баланса, повышению давления, сбоям сердечно-сосудистой системы, обострению хронических заболеваний, депрессии, страху, бессоннице и неадекватному поведению. Чем дольше больной продолжает пить, тем больше токсинов накапливается в крови, тем тяжелее проходит процесс выхода из запойного состояния и тем выше вероятность инфаркта, инсульта, психоза, делирия, судорожных припадков и других тяжелых последствий. Подробнее можно узнать тут - вывод из запоя клиника

15/08/26 - 16:30h    

Charlie - CIR Leghal Lexington 201 Ꮤ Short St #500, Lexington, KY 40507, United Stateѕ +18596366803 criminal defense houston

15/08/26 - 15:29h    

BillyHok - Аренда яхты в Сочи позволяет провести несколько часов вдали от городской суеты и пляжной толпы. Маршрут и время прогулки можно подобрать индивидуально, а программу дополнить купанием, рыбалкой, фотосъемкой или ужином. Такой отдых подойдет практически для любого повода https://arenda-yacht-katerov.ru/

15/08/26 - 06:43h    

Ripper - As soon as the free-fall adventurer climbs into our southern open skies, there is habitually opportunity to embrace an extra dose of virtual excitement, and that’s why seasoned jumpers slip a phone into flight-mode, tap mle974.re, and ready themselves to test their luck even as the prop blast roars behind them. Drifting down through the checkerboard fields below, players uncover that steady belly-to-earth positions permit smooth thumb gestures, converting every reel feel like a altitude-spiced arcade. Five lines past that initial invitation the reference drops: https://mle974.re/. From canopy-waiting spins to under-sail strategy, this guide lays out the methods by which aerodynamics merge with stake management; all wind gust transforms into a reminder to weigh hazard and reward. Since height ticks rapidly, the smart mobile gambler sets brief session windows so action concludes prior to deployment altitude. Wireless headsets feed clean dealer voices without drowning beeper chirps, maintaining awareness above all. In free-fall, steady-payout games excel, since quick settlement locks attention sharp. Once canopy catches, glide time presents scope for longer hands: blackjack match those glacial orbits to touchdown flare. This article recommends enabling vertical mode to trim wind inputs that might tilt reels askew. Battery capacity endures courtesy of chilly upper-air temperatures, so there’s little fear of an unexpected shutdown. Still, invariably include a shockproof case; ground contact is hard on screens. Every primer provided covers GPS blocking to minimize ping caused by high-speed cell transitions. Jumpers shall learn banking bonuses during climb, unlock complimentary spins while cruising above exit point, and collect winnings under inflated canopy minutes before the flare. Multiple guardian steps tie every guideline: screen glow lowers night signature; gyro locks interface stable; pop-up silence preserves focus. To conclude, touchdown debriefs prompt assessing win-rate, charting trends to enhance next jump.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[83149]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[196]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[684]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[199]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta