Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Joshuaphora - Купите шаблон «Аспро: Детский сад и образовательный центр» для быстрого запуска современного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу Аспро kids. Решение подходит детским садам, развивающим клубам, школам, кружкам и учебным центрам. Удобная структура, адаптивный дизайн, расписание занятий, информация о педагогах, программах и услугах. Готовый сайт поможет привлечь новых клиентов и представить организацию в интернете.
Scottagoxy - Снятие запоя – это не только прекращение приема спиртных напитков, но и целый комплекс мероприятий, включающий очищение и восстановление организма, а также нормализацию общего состояния больного. Наркологическая клиника помогает провести вывод из запоя на дому, организовать лечение в стационаре, подобрать капельницу, назначить препараты, провести диагностику, дать рекомендации семье, оценить необходимость кодирования и составить дальнейший реабилитационный план. Такой подход позволяет не просто вывести человека из острого состояния, а понять причины зависимости, восстановить физические ресурсы организма и помочь вернуться к нормальной жизни без постоянных срывов. Получить больше информации - вывод из запоя круглосуточно
Joshuaphora - Купите шаблон «Аспро: Детский сад и образовательный центр» для быстрого запуска современного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу цена Aspro kids. Решение подходит детским садам, развивающим клубам, школам, кружкам и учебным центрам. Удобная структура, адаптивный дизайн, расписание занятий, информация о педагогах, программах и услугах. Готовый сайт поможет привлечь новых клиентов и представить организацию в интернете.
Joshuaphora - Купите шаблон «Аспро: Детский сад и образовательный центр» для быстрого запуска современного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу купить Аспро детский сад. Решение подходит детским садам, развивающим клубам, школам, кружкам и учебным центрам. Удобная структура, адаптивный дизайн, расписание занятий, информация о педагогах, программах и услугах. Готовый сайт поможет привлечь новых клиентов и представить организацию в интернете.
Joshuaphora - Купите шаблон «Аспро: Детский сад и образовательный центр» для быстрого запуска современного сайта на 1С-Битрикс. Переходите по запросу сайт Аспро кидс. Решение подходит детским садам, развивающим клубам, школам, кружкам и учебным центрам. Удобная структура, адаптивный дизайн, расписание занятий, информация о педагогах, программах и услугах. Готовый сайт поможет привлечь новых клиентов и представить организацию в интернете.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[82735]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[676]
Ainda sem grupo
