Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Alfredcounc - Обучение и развитие персонала помогают сотрудникам видеть возможности роста внутри компании. Корпоративные программы обучения повышают вовлеченность, укрепляют профессиональные навыки и показывают, что бизнес заинтересован в развитии своей команды - обучение сотрудников
Williamopili - Банкротство должника по инициативе кредитора — законный способ взыскать задолженность и защитить свои финансовые интересы. Переходите по запросу порядок подачи кредитором заявления о признании должника юридического лица банкротом. Юрист оценит основания для обращения в арбитражный суд, подготовит заявление о признании должника банкротом, поможет включить требования в реестр кредиторов и обеспечит юридическое сопровождение процедуры на всех этапах.
Williamopili - Банкротство должника по инициативе кредитора — законный способ взыскать задолженность и защитить свои финансовые интересы. Переходите по запросу юридическая помощь по банкротству должника кредитором. Юрист оценит основания для обращения в арбитражный суд, подготовит заявление о признании должника банкротом, поможет включить требования в реестр кредиторов и обеспечит юридическое сопровождение процедуры на всех этапах.
Williamopili - Банкротство должника по инициативе кредитора — законный способ взыскать задолженность и защитить свои финансовые интересы. Переходите по запросу адвокат по банкротству должника кредитором. Юрист оценит основания для обращения в арбитражный суд, подготовит заявление о признании должника банкротом, поможет включить требования в реестр кредиторов и обеспечит юридическое сопровождение процедуры на всех этапах.
Williamopili - Банкротство должника по инициативе кредитора — законный способ взыскать задолженность и защитить свои финансовые интересы. Переходите по запросу адвокат по банкротству должника кредитором. Юрист оценит основания для обращения в арбитражный суд, подготовит заявление о признании должника банкротом, поможет включить требования в реестр кредиторов и обеспечит юридическое сопровождение процедуры на всех этапах.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[83132] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[196]
[0] 
jortegaa3289
4
[683]
Ainda sem grupo
[199]
[0]