Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
JamesVek - В случае если хотите найти турецкий сериал все серии на русском без траты времени и подозрительных ресурсов, обратите внимание на нашу коллекцию востребованных турецких проектов. На сайте представлены как самые обсуждаемые новинки последних сезонов, а также известные хиты, которые остаются популярными среди поклонников жанра. Зрители часто выбирают турецкие сериалы благодаря сильным сюжетам, харизматичным героям, атмосферным съемкам и насыщенной драматургии, которая не отпускает до финала. Просмотр доступен в отличном качестве, без сложной регистрации и лишних действий.
JamesVek - Если вы ищете смотреть турецкие сериалы в хорошем качестве онлайн без лишних поисков и непроверенных площадок, оцените нашу библиотеку лучших турецких проектов. Здесь собраны как популярные новые проекты, так и известные хиты, которые остаются популярными среди поклонников жанра. Поклонники предпочитают турецкие сериалы за интересные сюжеты, харизматичным героям, красивым локациям и глубоким эмоциям, которая не отпускает до финала. Просмотр доступен в хорошем качестве, без лишних формальностей и дополнительных сложностей.
Maybelle - Je joue chez stupid casino bonus sans dépôt depuis quelques semaines et c'est vraiment génial! Formidable variété dee jeux, retraits rapides, et le support est toujours à l'écoute. Promotions sont également particulièrement intéressants. À recommander vivement!
1xbet_epOl - Güvenli bahis deneyimi için 1xbet türkiye adresini kullanabilirsiniz. 1xbet hesabınıza erişim sağlamak. Üyelik ve giriş süreci hızlıca tamamlanabilir. İlk olarak doğru adresin kullanılması önemlidir. Güvenli bağlantı sayesinde bilgileriniz korunur. 1xbet giriş ekranına ulaşmak için sayfanın üst kısmındaki giriş butonuna tıklanmalıdır. Hatalı bilgi girişinde erişim sağlanamaz. Sahte sitelere karşı dikkatli olunması önerilir. Yeni kullanıcılar kolayca siteye kayıt olabilirler. Doğru bilgilerin girilmesi kayıt sonrası işlemleri kolaylaştırır. Bazı durumlarda hesabınızı onaylemek için ek adımlar uygulanabilir. 1xbet girişi yaptıktan sonra pek çok fırsattan yararlanabilirsiniz. Spor bahisleri ve canlı oyunlar kolaylıkla oynanabilir. Bonuslar ve özel tekliflerle kazancınızı artırabilirsiniz.
Kak naiti cheloveka po nomery telefona_ysMn - пробить по номеру телефона местоположение https://kak-najti-cheloveka-po-nomeru-telefona-2.ru
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77100] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]