Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Richardtaick - Crash-игры вроде Aviator и мгновенные лотереи на Казино Вавада вынесены в отдельный раздел каталога для быстрого доступа. Двухфакторная авторизация доступна через приложение-аутентификатор, SMS или одноразовый код на email по выбору пользователя. Свежая ссылка на ресурс: vavada официальный сайт Такая мелкая, но полезная деталь заметно ускоряет типовые сценарии и экономит время постоянных игроков.
MatthewNeshy - Турниры Vavada стартуют еженедельно, а призовой фонд распределяется между лидерами таблицы по объёму сделанных ставок. Двухфакторная авторизация подключается через приложение-аутентификатор, SMS или одноразовый код на почту по выбору пользователя. Подробности по ссылке: вавада регистрация Такой уровень контроля над собственными данными нечасто встречается даже у крупных международных операторов.
Richardtaick - Каталог провайдеров Вавада пополняется еженедельно, а новинки попадают в отдельную витрину с датой релиза и указанием RTP. Календарь акций показывает активные и запланированные промо с таймерами до старта и окончания каждой кампании. Инструкция по входу размещена здесь: вавада казино онлайн Такая продуманная структура сервиса особенно ценится опытной аудиторией, которая играет регулярно и внимательно следит за деталями площадки.
Richardtaick - Каталог провайдеров Вавада пополняется еженедельно, а новинки попадают в отдельную витрину с датой релиза и указанием RTP. Фильтры каталога по провайдеру, механике и уровню волатильности сохраняются между сессиями в виде именованных пресетов. Актуальный адрес площадки: вавада казино Такая прозрачность работы формирует базовый уровень доверия с первого визита и снимает главные страхи новичков.
Richardtaick - Онлайн-площадка Вавада работает на рынке азартных развлечений с 2017 года и за это время выросла из небольшого проекта в узнаваемый бренд для аудитории СНГ. Reconnect protection в live-разделе возвращает ставку на баланс, если стол не дождался игрока после обрыва связи. Подробности по ссылке: vavada сайт - https://vavada-air.com Такая техническая грамотность в работе с сетевым слоем заметно расширяет доступность площадки в разных регионах.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85277] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[205]
[0] 
jortegaa3289
4
[720]
Ainda sem grupo
[207]
[0]