Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Briansporo - Домбай ждёт тебя своей зимней сказкой Наш тур из Минска включает всё необходимое для комфортного путешествия Переезд жильё питание и страховка Ты увидишь Эльбрус и водопады Кавказа Это путешествие станет ярким событием года Не откладывай мечту присоединяйся к нашей группе уже сегодня дубай туры все включено
Briansporo - Хочешь увидеть Кавказ зимой Тогда наш тур в Домбай из Минска для тебя Мы обеспечим комфортный переезд и уютное размещение Тебя ждут горные лыжи сноуборд и прогулки по зимнему лесу Опытный гид расскажет о традициях региона Не упусти шанс отдохнуть в горах бронируй тур прямо сейчас туры в дубай
Briansporo - Домбай это место где сбываются мечты о горах Туры из Минска стали ещё доступнее Мы предлагаем удобные даты и конкурентные цены В стоимость входит переезд проживание и страховка Ты увидишь Эльбрус с высоты и прогуляешься по ущельям Не упусти возможность отдохнуть в одном из красивейших мест России стоимость тура в дубай
Briansporo - Поездка в Домбай из Минска это идеальный вариант для активного отдыха Горы покрытые снегом солнце и свежий воздух подарят тебе массу эмоций Мы организуем трансфер проживание и экскурсии Тебе останется только наслаждаться красотой Кавказа и делать потрясающие фото Звони и бронируй тур мечты прямо сейчас горнолыжные туры в дубай из Минска
Briansporo - Домбай это мечта многих путешественников и мы поможем её осуществить Из Минска мы отправимся в комфортабельном автобусе с остановками Тебя ждут заснеженные склоны и потрясающие виды Мы предлагаем разные варианты туров от эконом до премиум Выбирай свой и отправляйся в приключение Звони и бронируй дубай туры все включено
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85784] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[207]
[0] 
jortegaa3289
4
[733]
Ainda sem grupo
[209]
[0]