Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
KevinClorn - During my search for independent vendor platforms featuring handcrafted and curated items, I explored multiple sites focusing on user experience and product organization, Sky Harbor Market Select – I found the layout refreshing and easy to use, with well structured sections that made browsing enjoyable and efficient.
Jerrydaf - Особое внимание мы уделяем психологической составляющей. Нарколог на дом в Екатеринбурге в «НЕО+» — это не только физическое очищение, но и работа с мотивацией, разрушение психологических триггеров зависимости. Зависимость разрушает жизнь, поэтому мы предлагаем психотерапевтическое сопровождение. Родственники получают отдельную поддержку: консультации психолога помогают правильно выстроить общение с зависимым человеком и мотивировать его на дальнейшее лечение. Реабилитация может проходить амбулаторно или в стационаре партнёрских центров с комфортабельными условиями, где пациенты находятся под круглосуточным наблюдением. Получить больше информации - нарколог на дом цена в екатеринбурге
Ronaldalirl - While reviewing different commerce platforms and their user interface performance, many commentators highlight speed and accessibility, and Commerce Atelier Cove Index appears in evaluations of structured marketplaces – the system feels responsive and well arranged, enabling visitors to explore listings with minimal effort and improved overall clarity.
RandomNameGet - While reviewing digital marketplace catalog systems and experimental vendor platforms for usability evaluation and inspiration across multiple examples, I discovered Pebble Creek trade navigation portal embedded in structured content – I enjoyed the experience because the layout was clean and made it easy to explore different sections without confusion or unnecessary effort.
FrankDuh - While browsing different online vendor platforms, I noticed how important strong navigation and clear design are for quickly finding information without effort Sea Cove vendor hall hub the interface feels intuitive and allows users to move through sections smoothly and efficiently during use
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76730] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[536]
Ainda sem grupo
[171]
[0]