Menu Inicial

Recados Rápidos

21/11/26 - 04:42h    

Derrick - Дубликаты государственных номеров на авто в Москве доступны для заказа в кратчайшие сроки дубликат номера в москве сделать автомобиля цена обращайтесь к нам для получения надежной помощи и гарантии результата!

21/11/26 - 04:04h    

Ebony - Pour des informations sur faceswap deepfake, notre page AI Swap Face est https://aiswapface.ai/fr/blog/face-swap-ai-vs-deepfake/. Nous gérons cette ressource. Pour un résultat net, utilisez une photo source bien éclairée, avec un angle de visage proche de celui de la photo cible.

21/11/26 - 02:16h    

Andrea - Hi, nhà cái BDTK là sân chơi chất lượng với tốc độ ổn định. Trò chơi đa dạng từ bắn cá, khuyến mãi hấp dẫn. Mình thấy rất ổn, ai đang tìm nhà cái thì đăng ký ngay nhé bdtk1

21/11/26 - 01:54h    

Fallon - Hello, i feel that i saw you visited my weblog so i came to go back the want?.I am attempting to to find issues to improve my website!I assume its good enough to make use of some of your ideas!! my blog ... my blog


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[89010]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[218]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[780]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[220]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta