Menu Inicial

Recados Rápidos

18/11/26 - 07:53h    

Rebecca - bedava bitcoin, ücretsiz kripto, casino bonus, casino sitesi, güvenilir casino, online casino, canlı casino, slot oyunları, rulet oyna, poker oyna, blackjack oyna, bahis sitesi, güvenilir bahis, canlı bahis, spor bahisleri, yüksek oran bahis, kaçak bahis, bedava bahis, deneme bonusu, hoşgeldin bonusu, casino free spin, slot free spin, kumar sitesi, kumarhane, çevrimiçi kumar, illegal bahis, yasa dışı bahis, illegal casino, yasadışı kumar, kayıt olmadan bahis, kimlik doğrulama yok bahis, bahis para yatır, bahis para çek, casino para çekme, casino para yatırma, slot jackpot, jackpot casino, bedava casino, ücretsiz casino, casino demo, canlı krupiye, canlı rulet, canlı blackjack, canlı poker, canlı baccarat, baccarat oyna, baccarat sitesi, çevrimsiz bonus, yatırımsız bonus, çevrim şartsız bonus, kayıp bonusu, kayıp iadesi, free bet, freespin, casino cashback, bahis cashback, bedava iddaa, maç izle bahis, canlı maç bahis, futbol bahis, basketbol bahis, tenis bahis, esports bahis, sanal bahis, sanal spor bahis, köpek yarışı bahis, at yarışı bahis, greyhound bahis, poker freeroll, escort bayan, escort istanbul, escort ankara, escort izmir, escort bursa, escort adana, escort kocaeli, escort mersin, escort antalya, escort gaziantep, escort konya, escort diyarbakır, escort aydın, escort kayseri, vip escort, ucuz escort, eve gelen escort, otele gelen escort, saatlik escort, gecelik escort, haftalık escort, çıkmalık escort, rezidans escort, öğrenci escort, yabancı escort, rus escort, ukraynalı escort, arap escort, sarışın escort, esmer escort, olgun escort Visit my webpage gökyiğit ailesi porno ifşa

18/11/26 - 07:13h    

Aloro - I recently tried this casino <a href="https://socialjusticetruth.org/tech-support">https://socialjusticetruth.org/tech-support</a> and was surprised by how smooth everything felt. The games load quickly, bonuses are transparent, and navigation is user-friendly, making the experience enjoyable.

18/11/26 - 07:07h    

Rochelle - Транслируйте контент для взрослых на безопасных и надежных платформах. Найдите надежные сайты для первоклассного опыта. Feel free to visit my web-site - купить диазепам

18/11/26 - 06:10h    

Tynctivy - Roblox Gift Card | JP JPY 30000 Roblox gift card

18/11/26 - 05:13h    

Miles - References: No verification payid casino australia https://gitlab.oc3.ru/phonesteel0


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[88607]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[216]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[778]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[218]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta