Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Cleo - Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept Here is my page; 비아그라 정품 구매
Terrell - Das betrifft nicht nur den Zahlungsverkehr, sondern beispielsweise auch die Auszahlungsquoten, sodass ihr zudem sicher sein könnt, in einem Online Casino mit hoher Gewinnchance zu spielen. Ein Klick auf das Sicherheitsschloss-Symbol daneben führt zu weiteren Informationen über die eingesetzten Zertifikate auf der Website. Der Händler oder das Casino erhalten in keinem Fall Zugang zu diesen Angaben, stattdessen sagt Klarna die Zahlung zu. Bei der SOFORT GmbH handelt es sich um ein ursprünglich deutsches Unternehmen. Voraussetzung ist lediglich, dass der Spieler ein Girokonto mit Zugang zum Online-Banking verwendet. References: forum.streamlive.hr
Carrol - Researchers estimate that 41 percent of all initial marital relationships finish Parents in dispute (Archie) separation.
Menedjment v zdravoohranenii_mrot - Бережливая поликлиника — это не просто модная тенденция, а необходимость. Как думаете, где можно пройти качественное обучение по менеджменту в здравоохранении? повышение квалификации организация здравоохранения https://electrotechy.ru Современные подходы к управлению в медицине помогают оптимизировать процессы. Интересно услышать мнения специалистов.
Siobhan - Du kannst dein Guthaben schnell und einfach aufladen, wenn du Sofortüberweisung oder heute oftmals Klarna nutzt. Schrittweise wurde der Dienst dann in Klarna integriert und heute handelt es sich um kein eigenständiges Angebot mehr. Im Jahr 2005 wurde Sofortüberweisung von der Sofort GmbH entwickelt und konnte in den darauffolgenden Jahren eine schnelle Expansion in Europa erleben. Vor deiner ersten Auszahlung solltest du zudem den KYC-Prozess abgeschlossen und damit dein Spielerkonto vollständig verifiziert haben. References: https://strucfit.com/en/forum/topic/casino-auszahlung-auf-sofortueberweisung-geht-das/
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87371] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]