Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Audrey - Chào anh em, nhà cái LC88 là nền tảng uy tín với tốc độ ổn định. Kho game đa dạng từ thể thao, nạp rút nhanh. Tôi thấy rất ổn, anh em đang tìm nhà cái thì đăng ký ngay nhé! LC88
MarvinCrima - Если интересует: уменьшение алиментов в твердой денежной сумме - юристы оценят перспективы снижения выплат, помогут подготовить документы и исковое заявление, представят ваши интересы в суде. Разберём вашу ситуацию и подскажем возможные пути решения с учётом доходов и семейных обстоятельств. Оставьте заявку на сайте и получите бесплатную юридическую консультацию!
MarvinCrima - Если интересует: как подать на уменьшение алиментов - юристы оценят перспективы снижения выплат, помогут подготовить документы и исковое заявление, представят ваши интересы в суде. Разберём вашу ситуацию и подскажем возможные пути решения с учётом доходов и семейных обстоятельств. Оставьте заявку на сайте и получите бесплатную юридическую консультацию!
MarvinCrima - Если интересует: уменьшение алиментных платежей - юристы оценят перспективы снижения выплат, помогут подготовить документы и исковое заявление, представят ваши интересы в суде. Разберём вашу ситуацию и подскажем возможные пути решения с учётом доходов и семейных обстоятельств. Оставьте заявку на сайте и получите бесплатную юридическую консультацию!
MarvinCrima - Если интересует: адвокат по уменьшению выплаты по алиментам - юристы оценят перспективы снижения выплат, помогут подготовить документы и исковое заявление, представят ваши интересы в суде. Разберём вашу ситуацию и подскажем возможные пути решения с учётом доходов и семейных обстоятельств. Оставьте заявку на сайте и получите бесплатную юридическую консультацию!
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85559] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[207]
[0] 
jortegaa3289
4
[732]
Ainda sem grupo
[209]
[0]