Menu Inicial

Recados Rápidos

20/11/26 - 21:32h    

JerryToW - buy psilocybin mushrooms Explore our amassment of witchery mushroom spores, melted cultures, and grow kits. Discover a strain of mushroom genetics, mycology supplies, and investigate materials in the service of enthusiasts and collectors. Detect eminence products, study diverse varieties, and discover the whole kit you dire to augment your interest in the fascinating great of mycology.

20/11/26 - 20:17h    

Lester - Hello, Neat post. There is an issue along with your web site in internet explorer, would test this? IE nonetheless is the market chief and a large portion of other folks will pass over your great writing due to this problem. my webpage ... 정품 비아그라 구매

20/11/26 - 19:26h    

Hildegarde - 포스트 쓰는 것도 즐거움입니다, 알고 있다면 쓰는 것이 쉽지 않습니다. Visit my website :: 비아그라 판매

20/11/26 - 18:39h    

Fran - Mediation, on the various other hand, is altogether various than litigating. Also visit my web site ... Marital disagreements - Dessie -

20/11/26 - 18:36h    

Heriberto - Hi, i believe that i noticed you visited my site so i came to go back the favor?.I am trying to find issues to improve my website!I suppose its good enough to make use of a few of your ideas!! my webpage; 비아그라 구매 사이트


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[88803]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[216]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[778]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[218]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta