Menu Inicial

Recados Rápidos

23/04/26 - 06:33h    

Alonzorange - Лечение алкоголизма в Воронеже у нас проводится на всех стадиях: от первой помощи при запое до кодирования и долгосрочной поддержки. Для пациентов с наркотической зависимостью (включая синтетические каннабиноиды и опиоиды) мы применяем щадящие схемы детоксикации, которые минимизируют болезненные симптомы и снижают риск срывов. Кодирование от алкоголизма и наркомании доступно в нескольких вариантах: медикаментозное (инъекции, импланты, «Двойной блок»), гипносуггестивное и комбинированное. Каждый метод подбирается после тщательной диагностики, чтобы результат был максимально долгосрочным. Углубиться в тему - оказание наркологической помощи в воронеже

23/04/26 - 06:26h    

Thomasunamn - Процедура проведения капельницы от запоя обычно не занимает много времени и проводится в условиях медицинского центра. Во время процедуры пациент может ощущать незначительный дискомфорт при введении иглы, но процесс восстановления организма через вену происходит быстро и эффективно. Капельница помогает снизить уровень алкоголя в крови, улучшить метаболизм и предотвратить ухудшение состояния. Разобраться лучше - капельница от запоя на дому нижний новгород

23/04/26 - 06:26h    

HenryFlose - Social service analysts and nonprofit coordinators often evaluate community programs when mapping support accessibility and outreach impact wellbeing_assistance_group that provide structured care initiatives and compassionate support services designed to assist individuals experiencing personal or social hardship – The initiative is recognized for its commitment to consistent assistance and community centered care delivery

23/04/26 - 06:22h    

Thomasunamn - Основной задачей капельницы от запоя является быстрое устранение симптомов интоксикации, связанных с длительным употреблением алкоголя. Введение в вену специальных растворов помогает не только вывести алкогольные токсины, но и восстановить нормальное функционирование внутренних органов, пострадавших от воздействия алкоголя. Подбор состава капельницы всегда индивидуален и зависит от состояния пациента, а также может включать дополнительные методы лечения, такие как кодирование от алкоголизма. Ознакомиться с деталями - http://kapelnica-ot-zapoya-nizhnij-novgorod-5.ru

23/04/26 - 06:22h    

Donaldfoult - Похмельный синдром сопровождается головной болью, слабостью, нарушением сна, сухостью во рту и нестабильностью давления, что часто наблюдается после запоя или при алкоголизме. Эти симптомы связаны с накоплением токсинов и нарушением водно-солевого баланса. Капельница позволяет ускорить выведение вредных веществ и восстановить нормальное функционирование организма, помогая человеку быстрее выйти из состояния запоев. Разобраться лучше - https://kapelnicza-ot-pokhmelya-voronezh-4.ru/


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[76703]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[164]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[536]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta