Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Javier - Busy Bee Jumpers 45 Main St 6C,Wareham, ΜA 02571, Unites States 508-514-2005 unicorn themed kids’ parties, https://wakelet.com/,
Dylan - Some gentlemen would prefer good beverage, while others might prefer low whiskey. As a correct prof of pleasure, you would prefer the aged to perfection combination. You are about to witness ladies that have mastered courtship before you are even born. http://pasarinko.zeroweb.kr/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=10636478
prodentim2_puEt - Discover more about oral care at pro dentim website and see what makes it stand out. A well-organized website can make that search easier and less overwhelming. ## Section 2 When visitors do not need to jump between many sources, they save time and effort. ## Section 3 When the message remains consistent, the site feels more polished and more complete. ## Section 4 That is why a site with a focused approach can stay relevant and useful.
Lupita - A huge number of interactive tags, like Anal Porn, Lesbian, and Twerk, including the big promo photos you'd expect from a entirely costless website, are displayed at BlackMilfTube. One spectacular Brazilian ebony babe squirting all over the fucking place, a black chick who banges herself with a dildo, another with her tattooed ass in the air, and another with an amazing black girl squirting all over the place. website
Crystal - Cabinet IQ 8305 Statе Hwy 71 #110, Austin, TX 78735, United Stаtｅѕ 254-275-5536 Kitchenmakeover
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[84562] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[204]
[0] 
jortegaa3289
4
[712]
Ainda sem grupo
[206]
[0]