Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
mejdynarodnie plateji_uhSa - Решил проблему только когда наткнулся — какой сервис не сдирает три шкуры для международных переводов. В одном обсуждении попался дельный совет: отправка денег за рубеж отправка денег за рубеж Короче, если по факту — курс конвертации часто занижают. Ну сами подумайте любой очередной международный перевод — это головная боль с отслеживанием статуса. Обратите внимание, многие не в курсе — перед финальным подтверждением сравните эффективный курс. Иначе легко попасть на лишние траты. Как итог — стоит разобраться заранее перед любой отправкой.
Samuelgam - Аренда катера Сириус подходит для прогулок вдоль побережья, рыбалки и проведения различных мероприятий на воде в комфортных условиях https://yachtkater.ru/
Edwardcrosy - https://zaoavis.ru/
1xbet app_xxpi - J'ai essayé plusieurs sites mais rien n'y faisait. Je n'arrivais pas à trouver la bonne version sur le Play Store. Finalement, j'ai pris le temps d'analyser tous les détails techniques. J'ai finalement trouvé la bonne source et je voulais vous partager tous les détails, vous pouvez consulter les informations à jour ici: 1xbet original 1xbet original. Bref, ce que je voulais dire — l'application mobile fonctionne parfaitement bien. les mises à jour se font automatiquement. Pour être honnête, c'est la plus fiable que j'ai trouvée — croyez-moi, vous ne serez pas déçus, essayez-la. Bon courage à tous...
Vincenttix - Вывод из запоя в клинике Сочи: лечение алкоголизма, капельница, детоксикация, помощь нарколога на дому и в стационаре анонимно, круглосуточно. Получить больше информации - вывод из запоя вызов на дом
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77588] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[553]
Ainda sem grupo
[174]
[0]