Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Brendatup - Какое талантливое сообщение win ma chance casino, casino win ma chance est une plateforme captivante oГ№ le plaisir et la chance se rencontrent. Les usagers peuvent profiter de multiples jeux qui offrent des chances de gagner de grosses primes.
MikeHoT - Я думаю, что Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM. Discover the thrill of ck444 casino, ck444, where visitors can enjoy a wide variety of games. Including slots to table games, there's something for anyone. Join now and discover your luck!
prezentaciya ii_cfEn - презентация онлайн https://litteraesvfu.ru
NetraJiz - Я считаю, что Вы ошибаетесь. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM. ck444 casino, ck444 হল একটি а¦ња¦Ёа¦Єа§Ќа¦°а¦їа¦Їа¦ј গেমিং প্ল্যাটফর্ম а¦Їа¦ѕа¦° а¦ња¦Ёа§Ќа¦Ї প্লেয়াররা আনন্দ পেতে পারে। কার্ড গেমগুলি বিа¦а¦їа¦Ёа§Ќа¦Ё সুযোগ এবং সুবিধার সাথে а¦ња§Ѓа¦Їа¦ја¦ѕа¦° পরিবেশ উপস্থাপন করে। নির্দেশিত а¦…а¦а¦їа¦ња§Ќа¦ћа¦¤а¦ѕ আপনাকে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিতে সহযোগিতা করবে। দুর্দান্ত আপডেট এবং বোনাস শিক্ষা নিয়ে আসছে।
CrystalFlees - согласен но как видиш на тавар есть спрос)) online casino, portfolio uk offers a thrilling experience for gamblers who seek excitement. Participants can enjoy a wide variety of games like poker. The convenience of accessing it from home makes it even more appealing. Bonuses often attract new members.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77094] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]