Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Lidia - Chào anh em, nhà cái AO88 đang là sân chơi uy tín với giao diện hiện đại. Sảnh game nhiều lựa chọn từ xổ số, hỗ trợ tốt. Tôi cảm thấy rất ổn, ai đang tìm nhà cái thì đăng ký ngay nhé! ao88.com
MichaelJes - При выборе пластиковых окон важно учитывать особенности помещения, качество материалов и требования к монтажу. Современные оконные решения позволяют сочетать практичность, удобство эксплуатации и аккуратное оформление. Если требуется остекление балконов и лоджий, можно ознакомиться с информацией компании и вариантами выполнения работ. Компания использует проверенные материалы и выполняет установку с учетом требований к монтажу. Дополнительно можно уделить внимание декоративному оформлению пластиковых окон с помощью шпросов и раскладки.
MichaelJes - При выборе пластиковых окон важно учитывать особенности помещения, качество материалов и требования к монтажу. При этом результат зависит не только от выбранной конструкции, но и от правильности ее установки. Тем, кто выбирает окна для квартиры или дома, может пригодиться информация про пластиковые окна в Томске от компании «Окна БЭСТ». При выборе подходящего варианта учитываются особенности объекта, требования к эксплуатации и пожелания клиента. Дополнительно можно уделить внимание декоративному оформлению пластиковых окон с помощью шпросов и раскладки.
JoshuaBiamy - Если интересует: сертификат ISO 9001 - это отличная возможность получить соответствие системы менеджмента качества организации международным требованиям. Сертификация помогает повысить доверие клиентов и партнеров, укрепить деловую репутацию и получить дополнительные преимущества при участии в тендерах. Узнайте, кому необходим сертификат ISO 9001, как проходит процедура оформления, какие документы потребуются и сколько действует сертификат.
JoshuaBiamy - Если интересует: сертификация ISO 9001 - это отличная возможность получить соответствие системы менеджмента качества организации международным требованиям. Сертификация помогает повысить доверие клиентов и партнеров, укрепить деловую репутацию и получить дополнительные преимущества при участии в тендерах. Узнайте, кому необходим сертификат ISO 9001, как проходит процедура оформления, какие документы потребуются и сколько действует сертификат.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85530]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[732]
Ainda sem grupo
