Menu Inicial

Recados Rápidos

13/10/26 - 10:56h    

ML_Systems_hoox - An AI feature inside a SaaS product inherits the application's security model. Model access must not bypass tenant boundaries or expose records the current user cannot open. The service context at AI integration services is relevant, but authorization should remain in application code rather than prompts. Use AI SaaS integration planning for the HTML reference. The plaintext project URL, https://ai-software-development.net, can be retained where formatting is removed. Map rate limits, timeouts and provider errors to product behavior users already understand. A fallback should preserve the transaction or draft rather than discard it. Logging also needs redaction rules because model inputs can contain customer data. These boundaries belong in the integration design before prompt tuning begins.

13/10/26 - 10:42h    

AI_Builder_hoox - An AI MVP should answer a product question, not imitate the final platform. Choose one decision or handoff where model output can be reviewed against a known standard. AI MVP development provides a service reference without changing that constraint. The plain URL is https://ai-software-development.net for contexts that do not retain formatting. Define the allowed inputs and the action taken when confidence is low. A demo that only produces plausible text cannot show whether the workflow is operable. The custom AI MVP scope should also account for data access, response time and a manual fallback. If those boundaries cannot be tested, the first release is too broad and should be reduced before more features are added.

13/10/26 - 10:29h    

AI_Builder_hoox - Document automation can fail before an LLM sees any text. Scanned pages may need OCR, tables can lose their relationships and repeated headers may pollute retrieval. An AI document processing design should preserve page references so every extracted answer can be traced to its source. Chunking also needs to follow document structure. Splitting a clause from its heading or separating a table from its labels can produce confident answers with the wrong context. https://ai-software-development.net Unclear extraction is a workflow state. It should never become a hidden error. Route unclear pages for review and retain the original file beside normalized text. A document intelligence workflow is easier to debug when each transformation leaves an inspectable record.

13/10/26 - 10:18h    

AI_Engineer_hoox - Tool use makes an AI agent part of an operational system, so a failed step needs a destination. Decide whether the agent should retry, request approval or return control to the application. AI agent engineering provides a relevant service reference. The plain form https://ai-software-development.net works where markup is removed. For a linked overview, use agentic AI development. Keep state transitions visible enough to reconstruct why a tool was called and what data it received. A human handoff should include the last successful action and the unresolved condition, not a generic error. This design limits repeated calls and prevents an uncertain model response from silently becoming an external action.

13/10/26 - 10:15h    

AI_Engineer_hoox - A document pipeline should distinguish missing data from uncertain data because leaving both as an empty field makes downstream rules unreliable and gives reviewers no clue about the cause. Document AI development can distinguish absent from unreadable content. Conflicting values need their own state. Validation rules should match the document type. An invoice total may be checked against line items, while a contract date needs nearby clause context. The source region should remain visible to the reviewer. https://ai-software-development.net An intelligent document processing approach also needs a clear correction path. Reviewer edits can improve future evaluation data, but they should not silently rewrite the archived source or erase the original extraction.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[85620]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[207]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[733]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[209]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta