Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
zakazat kyhnu_trMi - Ребята кто в Питере живет. Задолбался я уже два месяца мучиться. То сроки изготовления по полгода обещают. Короче, нашел наконец нормальное производство — купить кухню спб с фурнитурой Blum. Сделали 3D-визуализацию бесплатно. В общем, вся инфа вот здесь — купить заказать кухню купить заказать кухню Не ведитесь на салоны в ТЦ которые просто заказывают у тех же китайцев. Сам столько нервов потратил теперь делюсь.
zakazat kyhnu_jaOl - Народ кто в теме. Цены космос а качество мыло. То доставку три месяца ждать. Короче, нашел нормальных производителей — купить кухню от производителя в спб под ключ. Цены ниже рыночных на треть. В общем, там цены и примеры работ — купить кухню в спб купить кухню в спб Проверяйте производителя по этому списку. Сам полгода выбирал теперь знаю.
zakazat kyhnu_pqsi - Питерцы отзовитесь. Прошерстил 20 салонов — везде одно и то же. Короче, единственные кто не наебывает — купить кухню от производителя в спб. Цены ниже на 30%. В общем, вся инфа здесь — купить кухню от производителя в спб купить кухню от производителя в спб Не ведитесь на салоны. Перешлите тому кто ищет.
1xbet app_wzpr - Je cherchais une bonne appli mobile pour mes paris sportifs. Télécharger un fichier fiable devenait vraiment galère. Après avoir suivi les étapes dans le bon ordre, tout a fonctionné. J'ai finalement déniché la bonne source et je voulais vous partager tous les détails, vous pouvez consulter les informations à jour ici: 1xbet apk download 1xbet apk download. En deux mots, laissez-moi vous expliquer — l'appli tourne parfaitement sur mon smartphone. l'installation était rapide et sans complication. Pour être honnête, c'est la plus stable que j'ai testée — ne perdez plus votre temps avec d'autres sites. Bonne chance à tous...
Jamesneuth - Мосфильмовская Апсайд сочетает преимущества городской инфраструктуры и близость к природным территориям, создавая комфортные условия для проживания - жк на мосфильмовской москва
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77591] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[553]
Ainda sem grupo
[174]
[0]