Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Dorthy - Авиамастер — захватывающая краш-игра, где вы берете на себя роль пилота и управляете разными самолетами aviator игра на деньги. Ваша задача — выполнять миссии, участвовать в гонках и развивать свои навыки.
ROS18 - "РосКомплект" поставляет широкий выбор строительных материалов для частного и коммерческого строительства в Ижевске. Если вас требуется монолитный поликарбонат купить ижевск на сайте представлен каталог монолитного и сотового поликарбоната разных размеров и толщины известных производителей. Такой материал используется для теплиц, навесов, козырьков, беседок, перегородок и других конструкций, обеспечивая долговечность, малый вес и устойчивость к воздействию солнца. Кроме поликарбоната доступны профнастил, металлочерепицу, металлопрокат, утеплитель, фанеру, плиты OSB, фасадные материалы и другую востребованную продукцию. Большинство востребованных товаров постоянно находится в наличии, а менеджеры консультируют и помогают подобрать подходящий вариант. Дополнительно доступны акции, специальные предложения, скидку на первый заказ и удобные способы оформления покупки. Покупатели выбирают "РосКомплект" за качественные материалы, оперативную обработку заказов и быструю доставку. Компания работает с физическими и юридическими лицами, обеспечивая полное обеспечение строительными материалами. При необходимости доступна консультация специалистов, расчет материалов и оформление доставки. Покупателям предлагаются несколько вариантов оплаты и возможность оформить рассрочку. За счет большого выбора продукции и профессионального сервиса "РосКомплект" дает возможность купить все необходимые строительные материалы в одном месте, сэкономив время и бюджет.
AntonioCen - Последние публикации: https://frenchspeak.ru/%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D1%8C
Chanel - Cabinet IQ 8305 State Hwy 71 #110, Austin, TX 78735, United Տtates 254-275-5536 Bookmarks
Alvinvar - Profitez d’un code promo 1xBet pour beneficier d’un bonus lors de votre inscription ou de votre premier depot https://koreatesol.org/ads/inc/code_promotionnel_inscription_1xbet.html. Decouvrez les conditions de l’offre, le montant du bonus et les regles de mise avant de l’activer. Offre reservee aux personnes majeures. Jouez de maniere responsable.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[81992] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[189]
[0] 
jortegaa3289
4
[665]
Ainda sem grupo
[193]
[0]