Menu Inicial

Recados Rápidos

17/11/26 - 12:54h    

Josephine - Unquestionably imagine that that you said. Your favourite reason seemed to be on the net the easiest thing to remember of. I say to you, I definitely get annoyed at the same time as other people think about concerns that they plainly don't recognise about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the entire thing without having side effect , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thank you my web blog: my blog

17/11/26 - 12:53h    

Tonja - References: Legit payid casinos australia https://codimd.camba.coop/aIRu6qayQjOADaOESe4j3w

17/11/26 - 12:47h    

Blythe - References: Instant payid withdrawal casino https://www.thitrungruangclinic.com/forum/topic/419081/PayID-Pokies-amp;-Casinos-Australia-2026---Fast-Payments

17/11/26 - 12:45h    

Chong - References: Best payid casino australia https://telegra.ph/

17/11/26 - 12:36h    

Margherita - Voce encontra gordinhas MILF em sexo clips densos, tetas pesados balancando, bunda gorda em porrada, creampies caseiras e curvilineas cougars levando pica no pelo. porno BBW MILF gratis


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[88596]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[216]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[778]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[218]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta