Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
CasinoTopknods - Здравствуйте! Который день искал нормальный рабочее зеркало 1win, чтобы не попасть на клон. Перебрал кучу сайтов, и в итоге нашёл годный разбор 1win: обзор 1win
Ambrose - https://web.topcinema.io/ افلام اجنبي,مسلسلات اسيوي, مسلسلات اجنبي,مسلسلات انمي مسلسلات اسيوي
Connie - Very good information. Lucky me I came across your website by chance (stumbleupon). I've saved as a favorite for later! My blog; vacuum cleaner
Chante - 0DAY MP3 FTP SERVER, DOWNLOAD SOURCE FOR DJS MUSIC/MP3,VIP, FLAC, CLIPS FTP WEB ACCESS https://0daymusic.org PRIVATE MUSIC SERVER. Best and cheapest mp3 source for dj's and music addicts. - You get full access to 276TB music library. Files are available every time, no download speed limit, no ads, no waiting time, fast download speed 400 new 0-day scene releases daily, 300-500 new albums every day, fresh BEATPORT unreleased albums, 18 years music archives. Full FLAC labels, files sorted section (by date/years and style) DJ live sets etc.. Styles, house, trance, techno, rap, hip-hop, rock, metal, jazz, folk, psy... https://0daymusic.org/premium.php Also visit my web blog: 0DAY LIVESETS FTP SERVER
Christiane - Die Kombination aus sofortiger Gutschrift, vertrauter Online-Banking-Nutzung und gebührenfreien Transaktionen macht diese Zahlungsoption für viele Spieler zur ersten Wahl. Wer echtes Geld online einzahlt, möchte jederzeit den Überblick über sein Guthaben behalten und sicherstellen, dass Ein- und Auszahlungen reibungslos funktionieren. Unsere Bewertungsmethodik für Online Casinos mit Echtgeld 2026 basiert auf einem strukturierten Testverfahren mit mehreren Kriterien. References: colecionador.museudofutebol.org.br
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87351] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]