Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Graig - Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? Thank you Have a look at my web page 비아그라 파는 곳
Corinne - Kilka dni temu z nudów otworzyłem salon gier aplikacja Gier i Aplikacji. Chciałem tylko zabić czas. I nagle dostałem jackpot. Zgarnąłem 500 zł. Trzęsły mi się ręce. Planuję zainwestować. Powinienem grać dalej. Sprawdź tutaj: salongier więcej informacji. Dajcie znać co myślicie!
Aloro - Това казино < a h r e f = " h t t p s : / / k o n e c t . g g / u s e r 5 w g n d 4 b 2 " > h t t p s : / / k o n e c t . g g / u s e r 5 w g n d 4 b 2 < / a > предлага страхотна комбинация от класически слотове и маси на живо. Платформата изглежда добре проектирана, промоциите са привлекателни, а поддръжката е полезна, което вдъхва допълнителна увереност.
Aloro - Наскоро разгледах това казино < a h r e f = " h t t p s : / / s e t a k u a f o r . c o m / o n l a i n - k a z i n o - p - l e n - p r e g l e d - z a - f e n o v e t e - n a - k h a z a r t a / " > h t t p s : / / s e t a k u a f o r . c o m / o n l a i n - k a z i n o - p - l e n - p r e g l e d - z a - f e n o v e t e - n a - k h a z a r t a / < / a > и бях впечатлен от това колко стабилно работеше всичко. Игрите се зареждат бързо, бонусите са ясни, а навигацията е интуитивна, което прави изживяването приятно.
Gilda - Deshalb gewichten wir Zahlungsqualität mit 25 % stärker als Bonusbedingungen mit 15 %. Unsere Einordnung berücksichtigt beide Seiten der Zahlungsabwicklung, damit Sie vor der Registrierung die wichtigsten Bedingungen kennen. Wir vergleichen Klarna auch mit Trustly, Sofortüberweisung, E-Wallets und direkten Banklösungen. Für die Bewertung zählt, wie gut sich das Casino auf dem tatsächlich genutzten Gerät bedienen lässt. Der Betreiber kann zusätzliche Unterlagen verlangen, insbesondere vor der ersten Auszahlung. References: sikhforum.de
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87510] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]