Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Ismaelzew - This post does a great job of presenting the topic in a simple but still meaningful way, because the organization, wording, and overall tone make it comfortable to follow while also encouraging a constructive and respectful conversation in the comments section. mejores casinos cuenta rut
Samuelgam - Прокат яхт в Адлере становится все более востребованной услугой среди отдыхающих. Вместо привычного отдыха на пляже можно отправиться в морское путешествие, увидеть побережье с воды и насладиться свежим морским воздухом. Современные яхты оборудованы удобными зонами отдыха, что делает прогулку максимально комфортной. Такой вариант досуга отлично подходит для праздников, фотосессий и просто приятного отдыха в хорошей компании - https://yachtkater.ru/
Bobbyzetit - vodka bonus casino водка casino онлайн зеркало
1xbet apk_wtPn - Android kullanıcısı olarak iyi bir uygulama şart. Virüs bulaşır mı diye çok endişelendim açıkçası. En sonunda sağlam bir kaynağa ulaştım ve size de buradan bahsetmek istediğim nokta şurası: 1xbet app android 1xbet app android. Yani anlatmak istediğim şu — mobil versiyonu bütün özellikleri sunuyor. yüklemesi de çok kolaydı yani rahat olun. İşin doğrusunu söylemek gerekirse — başka yerde vakit kaybetmeyin yani. Şimdiden iyi şanslar ve bol kazançlar...
Narkolog na dom_mySr - Случается, когда уже не до раздумий — близкий совсем плох, а везти в больницу просто нереально . Моя семья такое пережила недавно. Сидишь, не знаешь что делать . Начинаешь обзванивать знакомых , а вокруг одни обещания . Пока случайно не наткнулся на один реально работающий вариант. Требуется срочная помощь — а ехать куда-то нет возможности , то нужно вызывать врача на дом. Я про вызвать нарколога на дом . У нас в Самаре, к слову , хватает шарлатанов . Нормальные контакты, кто реально приезжает ниже по ссылке: нарколог на дом вывод нарколог на дом вывод Откровенно говоря, после того как вник в детали, многое прояснилось . Там и про капельницы подробно , и про последующее кодирование. И цены адекватные, без разводов. Советую не тянуть .
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77120] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]