Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
motoshop - Мене приємно здивувало, що запчастини є як на дорожники, так і на кросові мотоцикли. Виробника уточнюю ще до оплати, щоб не купувати ту саму деталь двічі. Якось замовив сальники вилки навмання, а потім довелося міняти на потрібні. Вартість відповідає реальному ресурсу деталі, тож витрачених грошей не шкода. Сподобалося, що менеджер відрадив від непотрібної покупки і запропонував простіше рішення. Пошук одразу за своїм мотоциклом виручає, коли гортати весь каталог немає бажання. Дрібні запчастини перемотують плівкою, тож усередині нічого не бовтається. Частину замовлення довелося повернути після примірки, і кошти віддали повністю. Дрібні мотозапчастини в інтернеті вибираю там, де є каталог за моделями і зрозумілий пошук. Економія на витратниках зазвичай закінчується позаплановим візитом у сервіс.
wild trucks 910 - The well-known wild trucks free spins rules wild trucks slot online unleashes powerful trucks, substantial bonuses, and heart-pounding excitement. Intuitive mechanics, speedy payouts, and excellent winning odds make this casino hit a unbeatable choice. Grab combinations of Wild symbols, kick-start bonus rounds, and rule as the king of the freeway!
wild trucks 257 - A popular wild trucks slot wild truck special features presents massive trucks, generous bonuses, and pure excitement. Intuitive mechanics, quick payouts, and excellent winning odds make this game a prime choice. Land combinations of Wild symbols, ignite bonus rounds, and rule as the king of the highway!
wild trucks 47 - The top-rated wild truck win potential wild truck jackpot unleashes beastly trucks, rewarding bonuses, and non-stop excitement. Easy-to-understand mechanics, lightning-fast payouts, and generous winning odds make this title a fantastic choice. Catch combinations of Wild symbols, set off bonus rounds, and emerge as the king of the drive!
wild trucks 58 - An acclaimed wildtruck wild truck play serves up powerful trucks, generous bonuses, and thrilling excitement. Accessible mechanics, frictionless payouts, and top-tier winning odds make this spinner a premier choice. Secure combinations of Wild symbols, enjoy bonus rounds, and stand out as the king of the road!
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85021] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[205]
[0] 
jortegaa3289
4
[716]
Ainda sem grupo
[207]
[0]