Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Lewismib - Он оценит состояние зависимого и примет решение о том, можно ли быстро выводить его из запоя на дому в Москве или требуется постепенный выход из запоя в условиях стационара. В сложных случаях, когда есть галлюцинации или серьезные хронические патологии, мы рекомендуем не рисковать и начинать терапию под круглосуточным наблюдением. Такое решение в клинике принимается строго в интересах пациента, потому что алкоголизм — это болезнь, разрушающая системы организма. Только в стационаре можно провести полный объем лабораторной диагностики, включая ЭКГ и оценку функций печени. Реабилитация в стационарных условиях дает больше шансов на успех. Выяснить больше - vyvod-iz-zapoya-v-moskve-nedorogo
Danilo - Buy Colombian Cocaine Online buy Colombian cocaine online (Emma)
shkola onlain_ltSa - Мамы и папы слушайте Каждый день как на работу А эти бесконечные ремонты в классе Короче, школа где ребёнку комфортно — онлайн школы для детей с 1 по 11 класс Ребёнок реально понимает тему В общем, смотрите сами по ссылке — дистанционное обучение москва https://shkola-onlajn-bxf.ru Переходите на дистанционное обучение Перешлите другим родителям
Brandonder - The rise of digital gaming has allowed casino entertainment to reach a global audience, connecting players with games from different providers: Jettbet Casino
gryzopodemnoe oborydovanie_quMr - Слушайте кто подъемники ищет Объездил кучу поставщиков — везде перекупы То тельферы клинят Короче, мужики которые реально делают качественно — оборудование для подъема грузов до 50 тонн Установка и пусконаладка В общем, смотрите сами по ссылке — цепная электрическая таль цепная электрическая таль Не ведитесь на дешевые предложения Перешлите тому кто ищет оборудование
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77608] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[554]
Ainda sem grupo
[174]
[0]