Menu Inicial

Recados Rápidos

12/06/26 - 02:46h    

1xbet apk_btpr - Android kullanıcısı olarak uzun zamandır arıyordum. Herkes farklı bir site öneriyordu kafam karıştı. Sonunda tüm teknik detayları inceleyip sistemi test ettim. En sonunda doğru adrese ulaştım ve size de tüm detayları aktarmak istedim, güncel bilgilere buradan bakabilirsiniz: 1xbet yukle android 1xbet yukle android. Yani anlatmak istediğim şu — mobil uygulaması inanılmaz akıcı aslında. kurulumu da üç dakikadan kısa sürdü yani rahat olun. Birçok apk denedim ama bunda karar kıldım — en hızlı çalışan uygulama bu oldu artık. Herkese hayırlı olsun...

12/06/26 - 02:34h    

Gidget - Free ladyboy movies and images that will give even the most ardent enthusiasts hours of heavenly joy. The most luscious and horniest ladyboys that love playing in front of cameras are featured in free ladyboy galleries. A huge ladyboy video set with lots of unique, high-quality content. You won't find any another ladyboy video anywhere else on the net, which is a lot of ladyboy movie. website

12/06/26 - 02:25h    

melbet_yhol - Ребята, всем привет! долго сомневался до последнего, но недавно таки зарегился ради интереса в melbet. Честно? теперь постоянно туда захожу. Особенно если вам надо скачать melbet на андроид — у меня модель достаточно бюджетная, но никаких тормозов вообще нет. В общем, убедитесь сами, если перейдете: мелбет скачать мелбет скачать. Кстати, кто спрашивал про мелбет скачать приложение — там установочный файл чистый и без вирусов. И бонусы на первый депозит отличные дают,. Я за месяц три раза деньги забирал — служба поддержки вообще не тупит. Сам теперь только туда. Дерзайте, пусть повезет!

12/06/26 - 00:52h    

Stephany - FreeFuckVids stands out from the tons of porn tubes platforms by placing an attention on gratifying user experience and great quality content. The hottest celebs are only present on the hottest steamiest action when you arrive at the landing page. shinhwaspodium.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=4968607

11/06/26 - 22:52h    

Narkologicheskii stacionar_odEl - Слушайте, а вы в курсе, что найти нормальную клинику сейчас — это реально отдельная и очень сложная история. Многие лично сталкивались с такой ситуацией,, когда родным или близким людям внезапно потребовалась экстренная и профессиональная поддержка. И тут сразу возникает главный вопрос: куда именно везти человека? Я сам недавно детально изучал этот вопрос, искал по-настоящему работающий и безопасный выход. В интернете сейчас столько мусора и дорвеев, что голова идет кругом. Если коротко, лучше сразу перейти на официальный сайт, где нет вранья, там действительно раскладывают по полочкам всю подноготную про круглосуточную наркологическую поддержку и условия проживания. В общем, не тяните время и долго не раздумывайте,, чтобы четко во всем разобраться. Все важные детали и лицензии центра находятся только тут: наркологический стационар наркологический стационар. Сам сначала даже не думал, насколько там много полезных нюансов и скрытых факторов, включая комфортные условия содержания, современные палаты и полную анонимность. Для Санкт-Петербурга это точно один из самых лучших вариантов, который стабильно работает и имеет хорошие отзывы.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77118]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[165]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[540]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta