Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - You are welcome to visit the website and explore a clear https://directory.rusticweddings.com/author/elijahlash037/ space created for comfortable browsing. The pages are arranged to help visitors find relevant sections without pressure or confusion. https://eaccountingreferral.com/author/dortheaashby90/ A simple layout, neutral wording, and positive presentation make the experience easy to follow from the first visit. Take your time to look through different areas, compare available details, and choose what matches your interests. https://greexity.com/author/jonathanlowran/ Whether you are visiting for quick information or careful reading, the website offers a practical starting point with smooth navigation and accessible content.
Chrisged - Надежный ремонт бытовой техники: ремонт стиральных машин воронеж на дому недорого. Предлагаем
Michaelzer - Центр охраны труда https://www.unitalm.ru "Юнитал-М" проводит обучение по охране труда более чем по 350-ти программам, в том числе по электробезопасности и пожарной безопасности. А также оказывает услуги освидетельствования и испытаний оборудования и аутсорсинга охраны труда.
Rodneywal - нарколог на дом Мытищи нарколог на дом Строгино
Claytonsaw - Апартаменты с встроенной кофейней и профессиональной зерновой кофемашиной для бариста-любителей с набором сиропов и посыпок Приобрести Квартира с террасой и мангалом на дровах с набором шампуров и решёток для настоящего барбекю на свежем воздухе Забронировать Сдаётся квартира с системой подогрева пола и стен для создания эффекта тёплого гнезда даже в зимнюю стужу Смотреть бесплатно
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77759]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[555]
Ainda sem grupo
