Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - You are welcome to visit the website and explore a well-organized https://pinecorp.com/employer/gamixorplay/ space created for comfortable browsing. The pages are arranged to help visitors find important details without pressure or confusion. https://realtor.bizaek.com/author/aureliomurray/ A simple layout, neutral wording, and positive presentation make the experience easy to follow from the first visit. Take your time to look through different areas, compare available details, and choose what matches your interests. https://residanzia.com/author/renacolwell660/ Whether you are visiting for quick information or careful reading, the website offers a practical starting point with smooth navigation and accessible content.
Frankreony - Мастерская приятных воспоминаний https://mastervo.ru как организовать праздник, сценарии празников и поздравлений
RobertSon - Everything for Minecraft topminecraftworldseeds.com in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
Waynedot - Элитные жилые комплексы становятся выбором тех, кто ценит престиж района, высокий уровень сервиса и развитую инфраструктуру рядом с домом: квартира в новостройке
Cresus Online - Je viens d'achever une session de nuit monstrueuse en crash. Ce qui est fou la dopamine est à son max quand tu sens le bon moment sortir. Pour cette grind j'ai test drive ce site et j'ai adoré. J'ai alimenté mon compte avec Apple Pay et bingo qu'ils acceptent aussi Neosurf — au top. La chasse au multiplicateur donne une dose de dopamine pure. Le plus important c'est de contrôler tes émotions tout en ne pas se laisser emporter. À la différence de Balloon, Zeppelin, ce format te donne de vraies décisions en temps réel. Un site au top pour les joueurs français. Interface fluide. Vous allez kiffer sur https://coedit.re/ et vous verrez par vous-même à quel point c'est bon!
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[79131] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[176]
[0] 
jortegaa3289
4
[591]
Ainda sem grupo
[180]
[0]