Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Thomasrer - Во-первых, мы фокусируемся на медицинской детоксикации, которая является первоочередной задачей при лечении зависимостей. Этот процесс позволяет удалить токсические вещества из организма и улучшить общее состояние пациента. Мы применяем современные методики, которые помогают минимизировать симптомы абстиненции и обеспечить комфортное пребывание в клинике. Узнать больше - https://kapelnica-ot-zapoya-irkutsk.ru/kapelnica-ot-zapoya-anonimno-v-irkutske/
RobertLow - Обзор смесителей Haiba: особенности бренда, популярные решения для кухни, ванной, душа и раковины, материалы корпуса, покрытия и удобство управления. Материал помогает понять, чем модели отличаются между собой и на какие параметры смотреть перед покупкой https://santexnik-market.ru/smesiteli/smesitel-haiba/
Haroldunoni - Наркологическая клиника в Ярославле представляет собой специализированное учреждение, оказывающее медицинскую помощь пациентам с алкогольной, наркотической и медикаментозной зависимостью. Ключевыми направлениями работы являются детоксикация, стабилизация состояния, последующее реабилитационное сопровождение и профилактика рецидивов. Комплексный подход к лечению обеспечивается взаимодействием специалистов различных профилей, включая наркологов, психиатров, психотерапевтов и медицинских сестёр. Изучить вопрос глубже - частная наркологическая клиника ярославская область
Bryanpoews - Профессиональный вывод из запоя на дому в Луганске ЛНР организован по отлаженной схеме, которая включает несколько этапов, позволяющих обеспечить максимально безопасное и эффективное лечение. Подробнее тут - капельница от запоя цена
Davidfaive - Мы понимаем, что лечение от алкогольной зависимости — это только первый шаг на пути к восстановлению. Профилактика рецидивов — важная часть нашего подхода. Мы проводим тренинги и курсы, направленные на развитие навыков борьбы с соблазнами и стрессом. Психотерапевтическая поддержка помогает пациентам справиться с эмоциональными трудностями, а также укрепляет мотивацию для сохранения трезвости. Подробнее можно узнать тут - вызвать капельницу от запоя на дому
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77001] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]