Menu Inicial

Recados Rápidos

01/05/26 - 00:51h    

Miguelelurf - As I navigated through different online pages, I landed on go to this link and it seemed quite informative at first glance, which makes me think it’s worth revisiting later for a more detailed exploration.

01/05/26 - 00:50h    

Patrickphymn - When users explore modern online shopping platforms they often look for clarity and ease of navigation that helps them browse without confusion, especially when they visit Crystal Buy Hub – The platform feels simple and reliable overall, making browsing comfortable and efficient while users move through different product sections smoothly.

01/05/26 - 00:47h    

Justincip - When assessing digital storefront ecosystems built for scalability and improved user engagement, reviewers highlight clarity in interface structure and browsing efficiency Cove Icicle Product Studio overall design supports smooth navigation, with accessible product sections and organized categories that make searching and comparing items straightforward for users navigating through the platform.

01/05/26 - 00:21h    

BasilkInee - During exploration of niche marketplace platforms and independent shop directories, I encountered Ember Guild marketplace resource portal which organizes vendor listings into clean categories, and after reviewing it I noticed fast performance and simple layout – overall it gave a clear and easy browsing experience

01/05/26 - 00:18h    

HollisCarow - Many online shoppers today are constantly searching for reliable ways to reduce expenses while still getting quality items from trusted sources Discount finder hub that provide real value and transparency across categories including electronics fashion and home essentials so users can shop confidently – A wide range of discounted offers is consistently updated here helping buyers save more on everyday purchases without compromising on product quality or trustworthiness


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[76892]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[164]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[539]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta