Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Robertlom - Полный справочник по почтовым отделениям России помогает быстро найти нужное отделение, узнать его адрес, почтовый индекс, график работы и доступные услуги. Это удобный инструмент для отправки и получения писем, посылок и других почтовых отправлений https://pochtaops.ru/
Vincenttix - Вывод из запоя в Сочи требуется, когда человек не может самостоятельно выйти из длительного употребления алкоголя, испытывает тяжелое похмелье, тревогу, бессонницу, тошноту, скачки давления, признаки интоксикации или резкое ухудшение состояния. В такой ситуации важно не ждать недели и не подбирать средства самостоятельно: лечение запоя должен проводить врач, потому что при отравлении алкоголем, хронических заболеваниях и приеме большого количества таблеток возможны опасные осложнения. Получить больше информации - вывод из запоя в стационаре
Candida - İstifadəsi asandır və kazino ilə bağlı çoxlu resurslar təqdim olunur. https://lanechiro.com.au/is-your-home-office-doing-you-harm/
KennethWrome - Наркологическая помощь позволяет безопасно начать выведение токсинов, снизить интоксикации, восстановить водно-солевой баланс и подобрать дальнейшее лечение алкогольной зависимости. Нарколог проводит анализ состояния пациента, уточняет стаж употребления спиртного, причины запоя, наличие хронического заболевания, психических расстройств, противопоказаний и других ограничений. После диагностики врач выбирает схему: амбулаторно на дому, в стационаре клиники или с госпитализацией. Детальнее - вывод из запоя вызов город
Jameschata - Нужна бесплатная юридическая консультация? Переходите по запросу задать вопрос юристу по телефону в Ханты-Мансийске и получите помощь опытных правозащитников в любой области права: семейные споры, долги и кредиты, недвижимость, трудовые конфликты, защита прав потребителей и многое другое. Задайте вопрос онлайн или по телефону и получите подробный разбор вашей ситуации и рекомендации адвоката по дальнейшим действиям. Консультация проводится бесплатно и конфиденциально.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77645]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[554]
Ainda sem grupo
