Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
RussellSow - Стоимость услуг зависит от продолжительности терапии, сложности случая и выбранных процедур. Однако клиника предоставляет гибкую систему оплаты, включая рассрочку и страховое покрытие. Узнать больше - https://narkologicheskaya-klinika-v-ryazani12.ru/
Jacobvendy - При поступлении вызова нарколог незамедлительно приезжает на дом для проведения тщательного осмотра. На этом этапе специалист измеряет жизненно важные показатели, собирает подробный анамнез и определяет степень интоксикации. Эти данные являются ключевыми для составления индивидуального плана лечения. Ознакомиться с деталями - капельницу от запоя тюмень
CharlesBioke - Лечение зависимости требует не только физической детоксикации, но и работы с психоэмоциональным состоянием пациента. Психотерапевтическая поддержка помогает выявить глубинные причины зависимости, снизить уровень стресса и сформировать устойчивые навыки самоконтроля, что существенно снижает риск рецидивов. Подробнее тут - вызов нарколога на дом уфа
Davidfaive - В нашей клинике "Сила воли" в Иркутске вы можете получить помощь как в стационаре, так и на дому. Мы предлагаем два вида услуг: Ознакомиться с деталями - капельница от запоя
RussellSow - Клиника располагает изолированными палатами с возможностью круглосуточного мониторинга состояния пациента. Оборудование соответствует гигиеническим требованиям и регулярно обновляется. В лечебный процесс включены: Ознакомиться с деталями - частная наркологическая клиника в рязани
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77000] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]