Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
DanielWoono - Когда речь заходит про покупке интим-товаров онлайн, многие пользователей прежде всего беспокоятся про трёх вещах: приватности, подлинности товара и простоте процесса оформления заказа. дискретный секс-шоп онлайн отвечает всем этим запросам без исключения — по этой причине тысячи клиентов доверяют этому магазину снова и снова. Линейка товаров представленных в ресурсе выстраивалась ориентируясь на реальных потребностей покупателей. В каталоге доступны термовибратор онлайн купить, электрическая секс-игрушка купить, купить секс-кольцо с вибромотором и целый ряд других позиций — любой товар от проверенных надёжных брендов с реальным качеством. Особого упоминания достоин раздел беспроводной стимулятор купить: нынешние решения в сфере эротических аксессуаров меняются активно, при этом ресурс стабильно следит за трендами сегмента, оперативно расширяя линейку востребованными товарами. Механизм подтверждения покупки в ресурсе организован максимально детально: удобный каталог интим-магазина — такая система позволяет без лишних усилий найти то самое, что необходимо, без необходимости тратить лишнего ресурсов при подборе. А детальные описания всякого товара помогают осуществить взвешенное выбор не прибегая к консультации от специалиста. Подводя черту: интим-магазин с перезаряжаемыми игрушками — это ресурс, на котором актуальные разработки сочетаются с безупречной анонимностью, богатый ассортимент — и простотой шопинга, при этом любой приобретение — и со надёжной дискретной упаковкой и отправкой непосредственно на ваш адрес.
igrovye_pk_aakn - Высокая производительность особенно важна для современных игр с максимальными настройками графики. Крутой пк обеспечивает плавный игровой процесс, быструю загрузку приложений и отличную скорость работы. Такая система подходит и для профессиональных задач.
Stephenrer - Обновлено сегодня: https://detivmodnom.ru
test - '
test - test'
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[81961]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[663]
Ainda sem grupo
