Menu Inicial

Recados Rápidos

30/06/26 - 11:17h    

Claytonsaw - Квартира на сутки с встроенным планетарием на купольном потолке и программами экскурсий по галактикам для всей семьи Оформить заказ Сдаётся квартира с настоящим генератором дыма и световым шоу для домашних концертов и эффектных вечеринок Сделать заказ Квартира с проекцией водопада на стену и звуками горной реки для релаксации и снятия усталости без природы Смотреть

30/06/26 - 11:17h    

Claytonsaw - Апартаменты с коллекцией моделей кораблей и морских карт для настоящих капитанов и любителей морских приключений на суше Оформить заказ Снимете квартиру с набором для создания мозаики и смальты для выкладывания узоров и картин своими руками Оставить заявку Снимете квартиру с набором для выпечки хлеба и формами для создания авторских буханок с добавками и семенами Смотреть

30/06/26 - 11:17h    

Claytonsaw - Сдаётся квартира с комплектом для столярного дела и верстаком для создания деревянных игрушек или сувениров из местного дерева Купить Апартаменты с витринами и манекенами для организации выставки собственной одежды или коллекции обуви на сутки Оставить заявку Квартира с вертикальной фермой клубники и ягод на подоконнике где можно собирать урожай прямо к завтраку Открыть просмотр

30/06/26 - 11:17h    

Claytonsaw - Сдаётся квартира с системой управления жестами для света и музыки как в фильмах будущего для технологичных энтузиастов Купить Сдаётся квартира с огромным количеством мягких игрушек и подушек всех форм и размеров для объятий и уютных вечеров Сделать заказ Квартира с коллекцией старых кинокамер и хлопушкой для съёмки немого кино в стиле Чарли Чаплина на сутки Смотреть

30/06/26 - 11:17h    

Claytonsaw - Квартира с настоящим гамаком-паутиной на всю комнату где можно лежать и смотреть в потолок с проекцией облаков и менять погоду нажатием кнопки Заказать сейчас Квартира с террасой и мангалом на дровах с набором шампуров и решёток для настоящего барбекю на свежем воздухе Заказать со скидкой Квартира с висячими креслами-корзинами и мягкими подушками для уютного отдыха с книгой и чашкой чая Открыть просмотр


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77755]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[167]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[555]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[174]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta