Menu Inicial

Recados Rápidos

20/07/26 - 07:04h    

DavidAudit - Детский центр https://run.org.ua развития и здоровья с комплексными программами для детей разных возрастов. Развивающие занятия, логопед, психолог, подготовка к школе, творческие кружки, физическое развитие, диагностика и индивидуальный подход к каждому ребенку.

20/07/26 - 04:11h    

Jarrodmef - Женский онлайн-журнал https://lolitaquieretemucho.com с интересными материалами о красоте, здоровье, стиле, модных тенденциях, косметике, фитнесе, воспитании детей, домашнем уюте, карьере и личностном развитии.

20/07/26 - 04:08h    

JohnnieCheld - Ежедневно публикуем https://presslook.com.ua полезные статьи для женщин о здоровье, красоте, моде, психологии, любви, семье, кулинарии, саморазвитии, путешествиях, финансах и современных тенденциях образа жизни.

20/07/26 - 04:06h    

Darronopton - Все самое интересное https://ramledlightings.com для женщин в одном месте. Советы по уходу за собой, обзоры косметики, секреты красоты, идеи стильных образов, рекомендации по здоровью, отношениям и воспитанию детей.

20/07/26 - 04:05h    

JamesBok - Откройте для себя https://icz.com.ua мир красоты, здоровья и вдохновения. Читайте полезные статьи о моде, уходе за собой, психологии, отношениях, семье, правильном питании, путешествиях и гармоничной жизни современной женщины.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[82183]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[191]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[672]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[197]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta