Menu Inicial

Recados Rápidos

29/04/26 - 09:04h    

Davidmes - While analyzing digital retail ecosystems focused on cart performance and checkout reliability, I noticed that seamless interaction design improves overall shopping satisfaction, particularly in multi step purchasing flows, which became evident when examining seamless cart experience – The platform feels stable and user friendly, ensuring that cart actions remain smooth, predictable, and easy to control throughout browsing sessions.

29/04/26 - 09:04h    

Robertdut - In the middle of reviewing aesthetic clinic pages, I discovered this medical beauty hub and appreciated how the layout is kept clean and organized, allowing for easy navigation and a pleasant browsing experience overall.

29/04/26 - 09:03h    

JamesSnics - As I continued exploring informational news pages, I noticed this Gaza updates feed site and content appears focused on updates, presented in simple readable format, offering concise information that is easy to read and follow.

29/04/26 - 08:54h    

Georgereabe - While exploring various digital marketplace interfaces for design inspiration and usability patterns, I encountered a section labeled wave storefront overview – The wave themed design feels sleek, modern, and visually appealing with smooth navigation and well structured product categories that enhance browsing comfort and overall user experience across multiple sections.

29/04/26 - 08:53h    

Phillipgor - Online shoppers often prefer platforms that highlight fresh discounts and simple browsing systems where daily savings cart hub appears in listings and it reflects a system designed to help users quickly find discounted products while enjoying a smooth and efficient shopping experience across everyday categories and essential items for daily use.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[76877]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[164]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[539]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta