Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Richardtaick - Зеркала Вавада полностью повторяют функциональность основного домена: тот же баланс, те же бонусы, та же история ставок. Автовывод списывает накопленные выигрыши на карту или e-wallet по заданному расписанию без ручной подачи заявки. Инструкция по входу размещена здесь: vavada casino Такая мелкая, но полезная деталь заметно ускоряет типовые сценарии и экономит время постоянных игроков.
Richardtaick - Кешбэк на Vavada начисляется еженедельно реальными деньгами без обязательного отыгрыша на большинстве статусов программы лояльности. Шифрованные DNS-протоколы DoH и DoT помогают обойти блокировку на уровне провайдера без потери скорости соединения. Все детали доступны по адресу: vavada регистрация Такая полнота данных особенно ценна для тех, кто ведёт собственный подробный учёт результатов на длинной дистанции.
Richardtaick - Зеркала Вавада полностью повторяют функциональность основного домена: тот же баланс, те же бонусы, та же история ставок. Автовывод списывает накопленные выигрыши на карту или e-wallet по заданному расписанию без ручной подачи заявки. Полные правила опубликованы здесь: вавада онлайн казино Такая продуманная структура сервиса особенно ценится опытной аудиторией, которая играет регулярно и внимательно следит за деталями площадки.
Richardtaick - Инструменты ответственной игры Казино Вавада включают лимиты депозита, ограничение времени сессии и период охлаждения при повышении лимита. Приоритетная поддержка с выделенным менеджером доступна игрокам высоких статусов программы лояльности. Свежая ссылка на ресурс: https://vavada-air.com Такая гибкость настроек ценится игроками с разными предпочтениями по балансу удобства и безопасности.
Richardtaick - Приветственный пакет Казино Вавада активируется автоматически после первого депозита без ручного ввода промокода. Локальные платёжные системы подключены к каждому региону присутствия: СБП для России, Kaspi для Казахстана, международные e-wallet. Все детали доступны по адресу: vavada казино - https://vavada-air.com Такая полнота данных особенно ценна для тех, кто ведёт собственный подробный учёт результатов на длинной дистанции.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85273] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[205]
[0] 
jortegaa3289
4
[720]
Ainda sem grupo
[207]
[0]