Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Scottinert - Мир Labubu https://labubu-world.ru коллекционные фигурки, персонажи и новинки популярной серии. Узнайте о героях, редких выпусках и особенностях коллекции. Погружайтесь в атмосферу Labubu и следите за обновлениями.
Amandadaf - Ребята, подскажите, пожалуйста.
Не могу нормально разобраться с одной ошибкой на Android.
Переустанавливал всё уже 3 раз, но ошибка всё равно возвращается.
Намекаю о приложении 1xbet yukle.
Через браузер ситуация тоже неидеальная: веб-версия иногда тормозит.
На ct-stars.com уже видел похожие обсуждения.
В этот уже встречал пару похожих вопросов.
Меня особенно заинтересовала тема "".
nd_user, если ты сталкивался с этим, напиши, пожалуйста, что помогло.
Буду признателен за понятный совет без лишней теории.
Спасибо всем, кто откликнется.
xifamyFax - Все виды отдыха и маршрутов по Горному Алтаю в одном месте вы сможете увидеть на сайте https://altai.travel/ - это официальный туристический портал Республики Алтай. Подберите для себя идеи для новых путешествий и интересные места. На сайте большой выбор аккредитованных гостиниц и проверенные варианты размещения. А наша интерактивная карта поможет спланировать идеальное путешествие!
jecopwoomy - Сериал «Викинги» — захватывающая историческая эпопея, уносящая аудиторию в суровый мир Скандинавии восьмого века. Сюжет строится вокруг Рагнара Лотброка — обычного земледельца, обретшего статус легендарного военного вождя. На протяжении шести сезонов и 90 серий зрители следят за морскими походами, кровавыми сражениями и непростыми судьбами персонажей. Ищете викинги смотреть онлайн? Сериал доступен в нескольких профессиональных озвучках на vikingi-smotret.online — выбирайте любую и смотрите без рекламы. Рагнар, отважная Лагерта и дружина первопроходцев завоёвывают незнакомые берега, сталкиваясь с незнакомыми верованиями и суровыми чужеземными порядками. Каждый эпизод сочетает динамичное действие с достоверным воссозданием уклада жизни людей, чтившых закон клинка и кровного долга.
Vivod iz zapoya na domy_mqKa - анонимное выведение из запоя дома анонимное выведение из запоя дома .
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76047] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[160]
[0] 
jortegaa3289
4
[531]
Ainda sem grupo
[167]
[0]