Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Anya195-2Mn - Hello pals! I came across a 195-2 valuable platform that I think you should dive into. This tool is packed with a lot of useful information that you might find insightful. It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit! https://www.heartbeatofkauai.com/author/andrewlopez/ And do not neglect, folks, which one at all times are able to inside this article find answers to the the absolute tangled inquiries. The authors attempted to present all of the data via the most very accessible method.
Toney - Wonderful website. Lots of useful info here. I'm sending it to some pals ans also sharing in delicious. And obviously, thank you to your effort! Feel free to surf to my web blog :: blog
Anya195-2Mn - Hello !! I came across a 195-2 interesting site that I think you should check out. This platform is packed with a lot of useful information that you might find insightful. It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit! https://menifeemunchkins.com/exploring-the-latest-online-slot-games/ And don't neglect, everyone, that you at all times can inside this publication locate responses to the the very confusing queries. Our team made an effort to explain all content using an very easy-to-grasp manner.
Anya195-2Mn - Hello everyone! I came across a 195-2 useful website that I think you should dive into. This site is packed with a lot of useful information that you might find helpful. It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit! https://egamersbox.com/cool/index.php?page=user&action=pub_profile&id=859156 Furthermore do not overlook, everyone, which a person at all times can inside this article find answers to address the most most confusing inquiries. Our team attempted to lay out all of the data in an very easy-to-grasp method.
Anya195-2Mn - Hello folks! I came across a 195-2 fantastic tool that I think you should take a look at. This site is packed with a lot of useful information that you might find valuable. It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit! https://forum.csmoni.ru/index.php?action=profile;u=120824 Additionally do not forget, everyone, — a person at all times can in this particular publication find answers to address the most the very complicated inquiries. The authors made an effort to present the complete information in an extremely accessible method.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87242] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]