Menu Inicial

Recados Rápidos

01/09/26 - 08:20h    

prodentim2_qoEt - Discover more about oral care at prodentim official website and see what makes it stand out. Many people prefer reliable explanations before making any choice about a wellness-related product or service. ## Section 2 If the content is straightforward to read, people can focus on what matters most. ## Section 3 A site that reduces confusion can leave a stronger impression on careful readers. ## Section 4 That combination can make the site easy to remember for visitors who appreciate simplicity.

01/09/26 - 06:31h    

Johnie - FranChoice 7500 Flying Cloud Drive, #600 Eden Prairie MN 55344, United Ѕtates 952-345-8400 franchise business consulting trends

01/09/26 - 04:25h    

Frankgew - smile dental family dentist reviews Montenegro

01/09/26 - 04:25h    

Frankgew - dentist near me dentist near me

31/08/26 - 22:37h    

Fran - Дубликаты государственных номеров на авто в Москве доступны для заказа в кратчайшие сроки дубликаты номеров автомобиля рядом со мной обращайтесь к нам для получения надежной помощи и гарантии результата!


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[84535]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[203]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[711]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[205]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta