Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
CurtisCon - Апартаменты с системой аквариумного тоннеля над кроватью где рыбы плавают прямо над вами во время сна Смотреть трансляцию Снимете квартиру с огромным трамплином в центре комнаты и мягким матом для акробатических прыжков и весёлых игр Перейти на сайт Квартира с коллекцией старых мечей и кинжалов в коллекции для любителей исторического фехтования и холодного оружия Перейти к заказу
CurtisCon - Апартаменты с игровой приставкой и шлемом виртуальной реальности для погружения в альтернативные миры на целый день Смотреть трансляцию Квартира с системой регулировки влажности и генератором тумана для создания эффекта утреннего леса внутри комнаты Перейти в каталог Квартира с коллекцией старых мечей и кинжалов в коллекции для любителей исторического фехтования и холодного оружия Перейти к заказу
CurtisCon - Сдаётся квартира с отдельной комнатой для звукоизоляции и записи подкастов с микрофонами и поп-фильтрами профессионального уровня Смотреть трансляцию Квартира с большой доской для рисования мелом и цветными мелками для создания временных картин и посланий Перейти по ссылке Апартаменты с библиотекой фэнтези и коллекцией мечей и щитов для фотосессий в образе рыцарей и эльфов Перейти в раздел
CurtisCon - Сдаётся квартира с террасой-оранжереей с лимонами и мандаринами в кадках для экзотического завтрака свежими плодами Включить запись Квартира с большим количеством настенных кашпо и ампельных растений для создания зелёного водопада в интерьере Перейти к покупкам Снимете квартиру с зоной для игры в петанк с металлическими шарами и дорожкой на террасе для соревнований на точность Перейти к заказу
CurtisCon - Апартаменты с системой аквариумного тоннеля над кроватью где рыбы плавают прямо над вами во время сна Открыть видео Квартира с панорамным окном в пол с электроприводом открывающимся как люк для выхода на крышу с видом на реку Перейти по ссылке Квартира с настоящей комнатой-калейдоскопом из трёх зеркал и цветных ламп для создания бесконечных узоров и фотоэффектов Перейти в раздел
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[78225] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[555]
Ainda sem grupo
[174]
[0]