Menu Inicial

Recados Rápidos

09/06/26 - 09:56h    

syvenirnaya prodykciya s logotipom_hpMt - Коллеги, всем привет! Встала задача обновить ассортимент брендированной атрибуки для отдела продаж. Посоветуйте нормальное изготовление корпоративных сувениров — чтобы и кружки не облазили, и ручки писали. изготовление корпоративных сувениров изготовление корпоративных сувениров А то насчитали мне за брендированные блокноты космос, хотя заказывали всего 50 позиций. Бюджет пока не утвержден, поэтому хочу понять рыночные цены. Киньте ссылки или названия компаний, буду очень благодарен.

09/06/26 - 09:30h    

skolko stoit yzakonit pereplanirovky_pdoa - Ребята, привет! Соседи залили, решил сделать ремонт, а там. Поменяли газовую плиту, сдвинули раковину, а стены вообще вынесли — думал, пронесёт. В общем, теперь легализовывать этот бардак придётся официально. И тут встал вопрос: узаконить перепланировку квартиры стоимость https://skolko-stoit-uzakonit-pereplanirovku-10.ru просто интересно, стоимость согласования перепланировки квартиры сейчас вообще реальная или грабёж. Или взносы в жилинспекцию за выдачу акта. Если кто недавно проходил это ад, поделитесь. Без этого а если решите ипотеку рефинансировать, БТИ зарубит. Короче, нужна стоимость согласования перепланировки, реальная по рынку.

09/06/26 - 08:58h    

Ronaldanype - Юридическая помощь военнослужащим СВО и членам их семей. Переходите по запросу юридическая помощь военнослужащим по контракту на СВО. Консультируем по вопросам выплат, получения льгот, оформления документов, прохождения ВВК, увольнения, статуса участника боевых действий и другим правовым вопросам. Помогаем защищать права военнослужащих, добиваться положенных компенсаций и решать спорные ситуации. Первая консультация — бесплатно. Обращайтесь за профессиональной поддержкой.

09/06/26 - 08:46h    

Ronaldanype - Юридическая помощь военнослужащим СВО и членам их семей. Переходите по запросу юрист по вопросам СВО. Консультируем по вопросам выплат, получения льгот, оформления документов, прохождения ВВК, увольнения, статуса участника боевых действий и другим правовым вопросам. Помогаем защищать права военнослужащих, добиваться положенных компенсаций и решать спорные ситуации. Первая консультация — бесплатно. Обращайтесь за профессиональной поддержкой.

09/06/26 - 08:46h    

Ronaldanype - Юридическая помощь военнослужащим СВО и членам их семей. Переходите по запросу юридическая помощь ветеранам СВО. Консультируем по вопросам выплат, получения льгот, оформления документов, прохождения ВВК, увольнения, статуса участника боевых действий и другим правовым вопросам. Помогаем защищать права военнослужащих, добиваться положенных компенсаций и решать спорные ситуации. Первая консультация — бесплатно. Обращайтесь за профессиональной поддержкой.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77102]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[165]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[540]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta