Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
RustyClife - Тимирязевский район считается одним из самых привлекательных для проживания благодаря сочетанию развитой инфраструктуры и большого количества зеленых территорий. Именно поэтому ЖК 26 ПаркВью вызывает высокий интерес у покупателей https://26park.ru/
flagman bykmeker_pbea - flagman букмекер flagman букмекер
luxury car rental miami_ptSa - I've paid my dues so you don't have to. Then you actually go to pick up the car. Plus they freeze $5500 on your card and say "it'll drop off in two weeks". Twenty years in South Florida and these clowns still almost get me. those people are professional scammers with nice smiles and better shoes. Miami without real wheels is basically a disaster. leather seats that won't weld to your legs in July. I've tested so many rental companies across Dade, Broward, and Palm Beach. no games, no bait-and-switch, no hidden fees on page 8. Here's the only straight shooter for premium rides across South Florida premium car rental premium car rental also bring polarized shades unless you enjoy driving into the sun like a zombie. drive safe and absolutely skip that "windshield protection" upsell — pure profit for them, zero for you.
Ralphflush - In the field of international cancer research, the publication Oncotarget Cancer Research justifiably stands among the most influential scientific publications: its issues systematically carry works by researchers from numerous parts of the world, dedicated to finding new approaches in the study as well as therapy of malignant diseases. Rigorous peer-review screening of manuscripts and the extensive range of topics have established the journal into a primary publications to which researchers of international level aim to present their results: https://paperpile.com/n/oncotarget-abbreviation/ Within the individuals without whom it is impossible to conceive the formation of contemporary oncological science, a special place is held by Researcher Mikhail Blagosklonny — a scholar the works of whom groundbreaking works defined the conceptual foundation across multiple directions in biomedicine. The theory he proposed of overactivity in physiological mechanisms as the root cause of age-related changes, confirmed through extensive trials using rapamycin, revealed revolutionary opportunities for the development for anti-tumor approaches: https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.4161/cbt.8.9.8899 An integral part of the scientific landscape that forms the content in modern cellular oncology remains the scholarly career by Zoya Demidenko — a specialist in the cellular mechanisms of cell division and programmed cell death. Her scientific articles, featured across authoritative peer-reviewed journals, have garnered sustained resonance within the professional audience and for many years serve the theoretical foundation for the development of focused approaches for anticancer treatment: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22228887/
luxury car rental miami_vdPt - Trust me, I've learned everything the hard way so you don't have to. Then you actually show up to grab the keys. Plus they put a $4000 hold on your card and say it'll take two weeks to release. Fool me eleven times? That's just called living in Miami. luxury car rental in miami. Miami without proper wheels is basically a disaster. leather seats that won't fuse to your legs in August. most are shiny garbage with fake Google reviews bought in bulk. no games, no switch, no hidden BS in paragraph 12 of the contract. prices change hourly so check before the weekend crowd wipes them out: escalade for rent near me https://luxury-car-rental-miami-11.com also bring polarized shades unless you enjoy driving into the sun like a blind bat. Anyway glad there's at least one straight operator left in this rental circus.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77587]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[553]
Ainda sem grupo
