Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
RobertJoR - стрелок по контракту Контракт с выплатой 400 тысяч рублей ждет своих кандидатов. Ознакомьтесь с доступными вакансиями и оформите заявку в кратчайшие сроки.
StephenJeoca - услуги уборки
Blairoxire - контент-съемка для бренда казань Фотосессия на улице в Казани позволяет получить живые и естественные кадры. Мы выберем лучшие городские локации для реализации самых смелых творческих задумок.
Narkolog na dom_alKt - Никогда не думал, что столкнусь — близкий на грани, а везти в больницу страшно . Я сам через это прошел года два назад . Руки опускаются, а время тикает. Лезешь в интернет, а вокруг сплошной развод. Пока кто-то не подсказал один реально работающий вариант. Если нужна немедленная консультация — а самому везти нет физической возможности , то выход один . Я про выезд нарколога круглосуточно. В Москве , к слову , хватает левых контор без лицензии. Вся проверенная информация ниже по ссылке: услуги нарколога на дом услуги нарколога на дом Откровенно скажу, после того как прочитал , многое прояснилось . Там и про капельницы подробно , и про последующее кодирование. Плюс анонимность — это важно . Рекомендую не тянуть .
1xbet apk_thEa - Uzun süredir mobil bahis için doğru uygulamayı arıyordum. Virüssüz bir apk bulmak gerçekten çileydi valla. En sonunda güvendiğim bir kaynağa ulaştım ve size de buradan bahsetmek istediğim nokta şurası: 1xbet download android 1xbet download android. Valla bak net söyleyeyim — telefonuma indirince kasma sorunu tamamen bitti. Hiçbir hata almadım şu ana kadar. Kendi deneyimlerimi aktarıyorum size — kesinlikle pişman olmazsınız deneyin derim. Herkese hayırlı olsun...
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77563] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[552]
Ainda sem grupo
[174]
[0]