Menu Inicial

Recados Rápidos

21/11/26 - 16:51h    

Sheila - Wow! This blog looks exactly like my old one! It's on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Superb choice of colors! Also visit my webpage Site Guide

21/11/26 - 14:38h    

Sidneymit - Частный SEO специалист в Красноярске, создание и продвижение сайтов GEO, AEO оптимизация сайтов: продвижение сайтов в Красноярске

21/11/26 - 13:10h    

Liliana - Chào anh em, Cakhia đang là trang chất lượng với tốc độ ổn định. Trực tiếp bóng đá phong phú từ Bundesliga, phân tích chi tiết. Mình cảm thấy rất ổn, anh em đang tìm link bóng thì vào xem nhé! https://cakhiatvrl.cc/

21/11/26 - 12:53h    

Bertie - When it comes to withdrawals in online pokies that accept PayID, the usual limits range from AU$ 50 to AU$ 10,000 per transaction. Typically, PayID deposit pokies start at AU$ 15 and can go up to 3,000-8,000 AUD per transaction. We suggest that you check out our lists compiled by experts – as we feature some of the greatest online casinos that feature this payment method. Make sure that they respond within a minute via live chat, within 24 hours via email and under 2 minutes by phone. Regardless, players in casinos in Australia will be delighted to learn that the majority of PayID deposits will be done almost instantly.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[89020]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[218]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[780]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[220]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta