Menu Inicial

Recados Rápidos

27/09/26 - 04:31h    

Heriberto - Hello, Soi Kèo Bóng Đá đang là nền tảng chất lượng với tốc độ ổn định. Kèo bóng đa dạng từ cúp C1, cập nhật liên tục. Tôi thấy rất ổn, ai đang tìm kèo thì nên thử nhé! https://soikeobongda1.live/

27/09/26 - 00:47h    

Merontak - ...фу мля, наконецто ..спс юридическая помощ, http://assamblage.com/forum/index.php?PAGE_NAME=profile_view&UID=4533ь предоставляет поддержку клиентам в разнообразных ситуациях. Законодательные вопросы нуждаются в профессионального подхода, чтобы защитить права.

26/09/26 - 16:12h    

MatthewNeshy - Демо-версии большинства слотов Вавада запускаются без регистрации — механику можно изучить до первой реальной ставки. Редакционная подборка автомата недели обновляется по понедельникам с пояснением, почему выбран именно этот релиз. Полный обзор размещён по адресу: вавада зеркало Такая доступность сервиса отличает продуманный проект от типовой витрины автоматов с формальной поддержкой.

26/09/26 - 15:30h    

Elke - News magazine discover last stories visit WORLD NEWS

26/09/26 - 13:19h    

NakrutkaTG1050tus - Интересует накрутку реакций в тг оптом на канал. Нужны были реакции на несколько постов. Смотрел: накрутка реакций в тг. Заказал — списаний не было. Для канала зашло.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[85270]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[205]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[720]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[207]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta