Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Michaelprets - Недорогая квартира на сутки в Сморгони для студентов и абитуриентов. Рядом учебные заведения. Тихо, можно готовиться к экзаменам. Есть стол и лампа. Быстрый интернет. Кухня с чайником и микроволновкой. Холодильник. Душ с горячей водой. Постель чистая. Скидки при заселении на несколько дней. Никаких залогов. Приезжайте и учитесь спокойно. Мы поможем аренда жилья
Michaelprets - Недорогая квартира на сутки в Сморгони для студентов и абитуриентов. Рядом учебные заведения. Тихо, можно готовиться к экзаменам. Есть стол и лампа. Быстрый интернет. Кухня с чайником и микроволновкой. Холодильник. Душ с горячей водой. Постель чистая. Скидки при заселении на несколько дней. Никаких залогов. Приезжайте и учитесь спокойно. Мы поможем снять студию
Michaelprets - Квартира на сутки в Сморгони с экскурсией по городу. Гид расскажет историю. Посетите костёл, озеро, парк. Есть карты и путеводители. Можно арендовать велосипеды. Фотосессия на память. Приезжайте и узнайте Сморгонь. Бронируйте заранее. Звоните и уточняйте время экскурсии квартира с мебелью и техникой
Michaelprets - Посуточная аренда в Сморгони на час или на ночь. Гибкие тарифы для тех, кто проездом. Можно заселиться днём и выехать вечером. Есть душ и туалет. Чистое бельё и полотенца. Чай, кофе, сахар бесплатно. Конфиденциальность полная. Никаких лишних вопросов. Идеально для краткосрочной остановки. Работаем круглосуточно. Звоните в любое время, мы на связи снять студию
Michaelprets - Посуточная квартира в Сморгони с детским уголком. Много игрушек, книг, раскрасок. Есть коврик для игр. Детская кроватка и манеж. Стульчик для кормления. Ванночка. Горшок. Розетки с заглушками. Рядом детская площадка. Молодым родителям спокойно. Приезжайте с детьми. Бронируйте заранее. Звоните и уточняйте возраст ребёнка снять дом или коттедж
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85160] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[205]
[0] 
jortegaa3289
4
[718]
Ainda sem grupo
[207]
[0]