Menu Inicial

Recados Rápidos

17/07/26 - 19:24h    

Dorthy - Авиамастер — захватывающая краш-игра, где вы берете на себя роль пилота и управляете разными самолетами aviator игра на деньги. Ваша задача — выполнять миссии, участвовать в гонках и развивать свои навыки.

17/07/26 - 19:02h    

ROS18 - "РосКомплект" поставляет широкий выбор строительных материалов для частного и коммерческого строительства в Ижевске. Если вас требуется монолитный поликарбонат купить ижевск на сайте представлен каталог монолитного и сотового поликарбоната разных размеров и толщины известных производителей. Такой материал используется для теплиц, навесов, козырьков, беседок, перегородок и других конструкций, обеспечивая долговечность, малый вес и устойчивость к воздействию солнца. Кроме поликарбоната доступны профнастил, металлочерепицу, металлопрокат, утеплитель, фанеру, плиты OSB, фасадные материалы и другую востребованную продукцию. Большинство востребованных товаров постоянно находится в наличии, а менеджеры консультируют и помогают подобрать подходящий вариант. Дополнительно доступны акции, специальные предложения, скидку на первый заказ и удобные способы оформления покупки. Покупатели выбирают "РосКомплект" за качественные материалы, оперативную обработку заказов и быструю доставку. Компания работает с физическими и юридическими лицами, обеспечивая полное обеспечение строительными материалами. При необходимости доступна консультация специалистов, расчет материалов и оформление доставки. Покупателям предлагаются несколько вариантов оплаты и возможность оформить рассрочку. За счет большого выбора продукции и профессионального сервиса "РосКомплект" дает возможность купить все необходимые строительные материалы в одном месте, сэкономив время и бюджет.

17/07/26 - 18:48h    

AntonioCen - Последние публикации: https://frenchspeak.ru/%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D1%8C

17/07/26 - 17:54h    

Chanel - Cabinet IQ 8305 State Hwy 71 #110, Austin, TX 78735, United Տtates 254-275-5536 Bookmarks

17/07/26 - 16:20h    

Alvinvar - Profitez d’un code promo 1xBet pour beneficier d’un bonus lors de votre inscription ou de votre premier depot https://koreatesol.org/ads/inc/code_promotionnel_inscription_1xbet.html. Decouvrez les conditions de l’offre, le montant du bonus et les regles de mise avant de l’activer. Offre reservee aux personnes majeures. Jouez de maniere responsable.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[81992]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[189]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[665]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[193]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta