Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Joshuaevins - In my search for online stores I found a website that provides an easy shopping hub with structured layout, smooth navigation and well presented product listings Daily Shopping Center Hub – the platform feels clean and intuitive, helping users explore products, discover offers and shop easily through a well organized system
CliftonWed - During my exploration of educational content I discovered a platform that focuses on encouraging curiosity and lifelong learning through simple motivational ideas Stay Curious Hub – the content feels insightful and engaging helping users stay curious, learn continuously and develop a mindset focused on growth and knowledge expansion in daily life online
ThomasEdity - В Воронеже медицинская помощь при похмелье необходима, когда симптомы выражены и не проходят самостоятельно, особенно после запоя или в запое. Врач проводит консультацию, оценивает общее состояние пациента и принимает решение о проведении инфузионной терапии. Такой подход позволяет избежать осложнений и ускорить восстановление при алкоголизме и других формах зависимости. При необходимости можно оставить заявку, уточнить цены или получить помощь бесплатно на первичном этапе. Исследовать вопрос подробнее - http://kapelnicza-ot-pokhmelya-voronezh-8.ru
Samuelvok - Earlier today I stumbled upon a page while browsing that felt quite informative and decided to mention it here for others to check out lifestyle modern zone – the overall experience feels smooth, comfortable, and the interface is clean and easy to use
Alvintiz - Чаще всего домашний формат применяется при следующих состояниях: Разобраться лучше - вывод из запоя на дому цена
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76914] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[539]
Ainda sem grupo
[171]
[0]