Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
exchange usdt 977 - usdt to gbp exchanger https://exchange-usdt-cash.com
exchange usdt 442 - buy rubles with usdt online https://exchange-usdt-cash.com
exchange usdt 605 - usdt to rub best rate https://exchange-usdt-cash.com
vivod iz zapoya v stacionare_ewMn - Знаете, достало уже — отец или муж начинает пить сутками, а просто в тупике. Моя семья с таким столкнулась недавно. Думали, уговорами поможем — хрен там было. Как показала практика, без врачей и капельниц не обойтись. Обзвонил все конторы в городе — одни обещания и бабло тянут. А потом наткнулся на один проверенный вариант. Если ищете где сделать качественное выведение из запоя с госпитализацией — не ведитесь на дешёвые акции . У нас в Нижнем, если честно, хватает шарлатанов . Вся проверенная информация ниже по ссылке: нарколог подростковый нарколог подростковый Честно скажу , после того как вник в детали, многое стало понятно . И про кодировку от алкоголя в Нижнем Новгороде, и про выезд нарколога на дом . И цены адекватные, без разводов. Советую не тянуть .
proekt pereplanirovki kvartiri_nhkn - Народ, всем привет! Нужно немного сдвинуть мокрую зону санузла. а тут оказывается столько бумажек надо собрать, Потратил уйму свободного времени на чтение строительных форумов. В общем, нашел нормальных адекватных ребят, которые делают всё под ключ — это доверить подготовку документов профессиональным инженерам, чтобы потом не было проблем со штрафами. Они и все чертежи грамотно сделают, Смотрите сами, чтобы не наступать на мои грабли, проект на перепланировку квартиры заказать https://proekt-pereplanirovki-kvartiry30.ru. Не тяните до последнего, Обязательно перешлите этот пост тому, кто тоже сейчас затеял ремонт!
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77259] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[166]
[0] 
jortegaa3289
4
[549]
Ainda sem grupo
[172]
[0]