Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Jamison - Ahaa, its good dialogue concerning this post here at this web site, I have read all that, so at this time me also commenting here. my web-site :: zionistul03
Keesha - Whether you’re aiming for steady wins or high-reward action, you can rely on our expert insights upholding the highest standards of fairness. ⚡ While testing the best pokies using quick payout payid casino bonuses, you experience gaming libraries from industry giants like NetEnt, Microgaming, Pragmatic Play, and Big Time Gaming. Every casino featured on AustralianOnlineCasino.io is reviewed independently by our team against a fixed set of criteria. However, choosing any of the 10 casino sites on our list guarantees you a reliable and fair experience any time you play.
Marilou - The method includes the usage of personal identification information to make bank transfers more secure. There are several reasons why online pokies Australia PayID are increasingly popular in Australia. Are you a gaming enthusiast looking for a safe and convenient payment option to use at casinos? References: https://forum.mindfulnessmeditationprograms.com
Sanora - 4 Sind Einzahlungen ins Online Casino mit Sofortüberweisung sicher? 14.2 Wie kann man in einem Online Casino mit Sofortüberweisung einzahlen? Trustly geht im Falle der Online Casinos ohne Anmeldung wie beschrieben noch einen Schritt weiter. References: https://miramadrid-2.com/
Shannon - Bank transfers remain one of the most trusted and reliable methods for depositing and withdrawing funds at Australian online casinos. Bank transfers are among the most secure and accessible methods for depositing and withdrawing funds at Australian online casinos. Australian banks do not block transfers to licensed online casinos, though some may ask you to confirm the casino holds a valid gaming license. While not the fastest option, it remains the most reliable and trustworthy way to fund an online casino in Australia. References: toyvaulthq.com
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87363] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]