Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Cresus Bonus - Je viens de claquer un grind de killer en mode cash hunter. Ce qui est fou ça fait une sensation unique une fois que tu captes pile au bon instant fermer la manche. Ce soir j'ai testé ce casino et j'ai kiffé grave. J'ai alimenté mon compte avec PayPal et j'ai remarqué qu'ils acceptent aussi Neosurf — super rapide. Regarder le multi grimper est juste incroyable. Le plus important c'est de contrôler tes émotions en même temps sortir au top. Comparé à d'autres jeux crash, le crash offre un vrai rush stratégique. Un super casino pour FR pour tous les joueurs de l'Hexagone. Bonus intéressants. N'hésitez pas à checker sur https://qad.re/ et vous verrez par vous-même à quel point c'est bon!
Jannie - İşinizə davam edin və daha çox istifadəçi cəlb edin! Pinco Casino rəsmi sayt
Allanapend - Новоселье в чужом городе не должно быть стрессовым поэтому снимите квартиру на сутки с гостевой парковкой и супермаркетом на первом этаже для всех мелочей снять квартиру на сутки Снимите квартиру с коллекцией картин местных художников и мольбертом чтобы почувствовать себя творцом вдохновляясь видами из окна на старые крыши и шпили снять жилье на сутки Бизнес-класс на сутки с переговорной и проектором для презентаций решит проблему встреч с клиентами в неформальной обстановке без аренды дорогих лофтов снять квартиру на сутки рядом с метро
Allanapend - Для онлайн-конференций и вебинаров снимите квартиру на сутки с акустикой и скоростным интернетом чтобы ничто не отвлекало от работы а фоном служил уютный домашний кабинет снять квартиру посуточно Апартаменты на сутки с японским садом камней и чайной церемонией помогут обрести дзен и восстановить ментальное равновесие после шумных деловых встреч однокомнатная квартира на сутки Квартира на сутки с панорамным иллюминатором и телескопом для наблюдения за звёздами превратит ночь в увлекательное космическое путешествие без выхода из дома жилье на сутки у вокзала
Allanapend - Встречайте рассвет в центре мегаполиса из окна своей временной квартиры где есть всё для утреннего кофе и вечернего просмотра кино а рядом метро и парки для прогулок квартира на сутки Апартаменты на сутки с японским садом камней и чайной церемонией помогут обрести дзен и восстановить ментальное равновесие после шумных деловых встреч снять жилье на сутки Аренда на сутки с мини-баром и кофемашиной премиум-класса порадует гурманов которые не представляют утро без ароматного эспрессо и вечер без дегустации снять квартиру на сутки рядом с метро
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77664]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[554]
Ainda sem grupo
