Menu Inicial

Recados Rápidos

02/10/26 - 10:43h    

Anya193Mn - Hello pals! I came across a 193 great platform that I think you should browse. This resource is packed with a lot of useful information that you might find helpful. It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit! https://www.tekedia.com/data-ethics-in-ai-development-balancing-innovation-with-responsible-data-use/ Furthermore don't forget, guys, — a person always are able to inside the publication find solutions to address the the very confusing questions. The authors made an effort to explain all of the content via an most understandable way.

02/10/26 - 10:39h    

Junko - Hello, u888 đang là nền tảng chất lượng với giao diện hiện đại. Kho game đa dạng từ thể thao, hỗ trợ tốt. Tôi thấy ok, ai đang tìm nhà cái thì nên thử nhé! U888

02/10/26 - 03:07h    

MichaelJes - Остекление частного дома требует внимательного подхода к выбору конструкции, материалов и способу установки. От правильного подбора окон зависит удобство их дальнейшего использования и комфорт внутри помещений. Если планируется установка пластиковых окон в доме https://bestokna.tomsk.ru/okna-v-dom, можно ознакомиться с решениями компании «Окна БЭСТ» и подобрать подходящий вариант с учетом особенностей здания. При подборе решения учитываются особенности помещения и требования к будущей оконной конструкции. Отдельное внимание можно уделить внешнему виду окон и их сочетанию с архитектурой дома. Шпросы и декоративная раскладка позволяют дополнить оформление окон с учетом архитектурных особенностей здания.

01/10/26 - 13:33h    

betterthanthepromegek - Lynn Painter has created a wonderful story with Liz and Wes. Their relationship is full of spark and emotion. The prom setting is fun and nostalgic. To read this digitally, search for the Better Than the Prom epub. It is a great way to experience a high-quality romance story. https://betterthanthepromepub.site/ Rivetedlit Better Than The Prom

01/10/26 - 13:33h    

bornacrimepdfgek - The book also delves into the concept of "belonging" in a tribal sense. Noah explains the different expectations of the Xhosa and Zulu tribes. Readers interested in anthropology often look for a born a crime pdf to read these cultural observations. He breaks down the stereotypes and explains the historical animosities. It provides a nuanced view of black South African society that is often overlooked in Western media. The text honors the diversity within the country. It is an educational journey through the heritage of a rainbow nation. https://bornacrimepdf.store/ Born A Crime Chapter 12 Pdf


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[85528]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[207]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[731]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[209]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta