Menu Inicial

Recados Rápidos

21/06/26 - 13:34h    

zakazat kyhnu_ldsi - Слушайте кто в теме. Менеджеры врут про сроки. Короче, единственные кто не наебывает — купить кухню в спб напрямую. Гарантия 5 лет. В общем, вся инфа здесь — купить готовую кухню в спб купить готовую кухню в спб Проверяйте производителя. Перешлите тому кто ищет.

21/06/26 - 13:22h    

1xbet app_hdpr - Je cherchais une bonne appli mobile pour mes paris sportifs. Tout le monde recommandait des adresses différentes, dur de s'y retrouver. Finalement, j'ai pris le temps d'analyser tous les détails techniques. J'ai finalement déniché la bonne source et je voulais vous partager tous les détails, vous pouvez consulter les informations à jour ici: 1xbet inscription 1xbet inscription. En deux mots, laissez-moi vous expliquer — l'appli tourne parfaitement sur mon smartphone. l'installation était rapide et sans complication. Pour être honnête, c'est la plus stable que j'ai testée — croyez-moi, vous ne serez pas déçus, essayez-la sans hésiter. Bonne chance à tous...

21/06/26 - 12:49h    

mejdynarodnie plateji_drSa - Долго не мог понять, в чем подвох — какой сервис не сдирает три шкуры для международных платежей. Товарищ скинул ссылку на нормальный разбор: переводы за рубеж переводы за рубеж Короче, если по факту — скрытые платежи всплывают в последний момент. Согласитесь, абсурд любой очередной международный перевод — это постоянный риск переплатить. И да, кстати — перед финальным подтверждением обязательно сверьте итоговую сумму. В противном случае легко остаться в минусе только на конвертации. Моё мнение — стоит разобраться заранее перед любой отправкой.

21/06/26 - 10:59h    

mejdynarodnie plateji_rmPt - Нашёл интересный материал по этому вопросу — где предлагают адекватные условия для перевода денег за границу онлайн. Товарищ скинул ссылку на качественный разбор: отправка денег за рубеж https://mezhdunarodnye-platezhi-fra.ru Основной вывод, который я сделал — не все сервисы одинаково прозрачны. Стоит учитывать, что любой трансграничный платёж — имеет свои нюансы в зависимости от выбранного способа. И ещё один момент — до проведения операции имеет смысл изучить актуальные тарифы. Без этого можно переплатить из-за невыгодного курса. В итоге — необходимо проверять информацию перед любой отправкой средств.

21/06/26 - 06:29h    

LeroyDit - Кровь и пламя возвращаются на экраны - дом дракона 3 сезон фото. Раскол королевства достиг точки невозврата - Рейнира и Эйгон ведут своих драконов в решающие схватки. Древние пророчества сбываются, родная кровь становится врагом, а трон требует новых жертв. Долгожданное продолжение саги!


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77590]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[167]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[553]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[174]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta