Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Jasmine - Modern Purair 416 Meridian Ɍd SE #14A, Calgary AB T2A 1X2, Canada (403) 800-7254 hvac cleaning
DouglasBow - Чистая и свежая квартира на сутки в Сморгони после полного обновления мебели в 2026 году. Всё новое: матрасы, диваны, техника и текстиль. Стерильная чистота и приятный аромат. Бесплатная вода и снеки в холодильнике. Идеальный выбор для перфекционистов и требовательных путешественников снять квартиру посуточно Сморгонь
DouglasBow - Недорогая квартира на сутки в Сморгони с отличным расположением в тихом районе. Здесь есть всё необходимое для продолжительной командировки или короткого визита: стиральная машина, плита, посуда и телевизор. Быстрое заселение и понятные условия аренды. Экономьте деньги, получая максимум удобств снять 3-комнатную квартиру Сморгонь
DouglasBow - Уютная квартира на сутки недалеко от вокзала Сморгони – удобно, чисто и спокойно. Всего 3 минуты пешком до платформы. Внутри – свежий ремонт, удобная кровать и тишина. Отличный выбор для проездом на один день. Сдаём без лишних формальностей, с паспортом и улыбкой. Ждём вас транзитом квартира на сутки Сморгонь без посредников
Charlesbal - Получите бесплатную юридическую консультацию прямо в Telegram. Переходите по запросу чат бот бесплатной юридической помощи - Юрист поможет разобраться в проблеме, разъяснит возможные варианты действий и подскажет, какие документы могут потребоваться. Консультация доступна дистанционно, без визита в офис.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85021]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[716]
Ainda sem grupo
