Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
JeffreyCunda - Кровельные работы на высоких зданиях требуют страховки. Стропы крепятся к прочным элементам конструкции. Пренебрежение безопасностью — главная причина смертельного травматизма. Приобрести Подкладочный ковёр под металлочерепицу защищает от конденсата. Рулонный материал раскатывают горизонтально снизу вверх с нахлёстом 10 см и фиксируют гвоздями. Заказать со скидкой Мансардное окно требует окладной планки. Она вырезается по форме и заводится под кровельный материал вокруг рамы. Дренажный желоб обязателен. Открыть просмотр Монтаж кровельных панелей СИП на крышу: ОСП с пенополистиролом внутри. Стыки пеной, сверху – гибкая черепица. Быстро, но тяжёло. Перейти к покупкам
JeffreyCunda - Кровельные работы завершает аккуратный конёк с уплотнителем. Щели между черепицей и коньком — прямой путь для птиц и ос, которые вьют гнёзда под крышей. Заказать с доставкой Шаг обрешётки зависит от типа кровли. Под металлочерепицу – 350-400 мм, под ондулин – 450 мм, под шифер – 500-550 мм. Для мягкой черепицы – сплошной настил. Посмотреть сейчас Полимерпесчаная черепица из отходов пластика и песка. Не горит, не впитывает воду. Крепится шурупами в пазы. Легко режется, цвет стабилен 30 лет. Смотреть трансляцию Плоская кровля под пешеходную нагрузку – бетонная стяжка толщиной 40 мм поверх экструдированного пенополистирола. Армирование сеткой 100х100 мм. Перейти на сайт
JeffreyCunda - Вентиляция подкровельного пространства делается через коньковый аэратор и софиты. Площадь продухов должна равняться 1/300 площади горизонтальной проекции крыши. Приобрести Кровельные леса и стремянки необходимы для безопасности. На высоте более 3 м используют страховочные тросы. Работа в дождь и гололёд запрещена. Заказать со скидкой Полимерпесчаная черепица из отходов пластика и песка. Не горит, не впитывает воду. Крепится шурупами в пазы. Легко режется, цвет стабилен 30 лет. Открыть видео Гидроизоляция бетонной кровли проникающими составами – активные химикаты закупоривают поры. Наносят кистью на влажный бетон. Защита на 20 лет. Перейти на страницу
JeffreyCunda - Примыкания к трубам и стенам выполняют фартуком из оцинковки и герметиком. Просто залить мастикой недостаточно — материал треснет от температурных деформаций. Приобрести Вентиляция подкровельного пространства делается через софиты и коньковый аэратор. На каждый 100 м² требуется зазор 5 см или один аэратор на 50 м² ската. Заказать со скидкой Алюминиевая кровля лёгкая и не корродирует. Рулоны режут ножницами, фальцы зажимают вручную. Подходит для криволинейных поверхностей. Срок службы до 80 лет. Запустить просмотр Кровельный саморез для дерева – полная резьба до шляпки, сверло на конце. Для крепления обрешётки и контробрешётки. Не требует предварительного сверления. Перейти по ссылке
JeffreyCunda - Монтаж кровли из металлочерепицы требует точной обрешётки. Шаг волны должен совпадать с шагом досок, иначе лист деформируется и потеряет герметичность. Забронировать Антиконденсатная плёнка собирает влагу в ворсистом слое. Укладывается ворсом вниз, над утеплителем. Обязателен зазор 4-5 см между плёнкой и кровлей. Смотреть бесплатно Тепловая изоляция напылением ППУ – бесшовный слой. Наносится с внутренней стороны подкровельного пространства. Глушит шумы, не требует пароизоляции. Запустить просмотр Обустройство выхода на крышу из люка: шахта из оцинковки, утепление минватой, крышка с газовыми амортизаторами. Примыкание – фартук на герметике. Перейти на страницу
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77095]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
