Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Alfred - Some men would prefer fine wines, while others might prefer cheap vodka. As a accurate professor of pleasure, you would want the aged to perfection blend. You are about to see women that have mastered courtship when you are even born. maturetube.tv sex nonne
PlayCroco-glynC - A topic I have been thinking about lately is how digital casino sites have evolved their game selection, and PlayCroco Casino slots is one example. Not long ago, the range felt fairly limited. These days, players can explore everything from table games to live games. Personally, that variety makes the experience more engaging. This may explain why people try different sites before settling on one. When comparing options, https://asylum.run/ can provide a simple sense of what is out there. In the end, I think selection has become an important consideration of modern casino gaming.
Ripper-Casino-vag - One question I’ve wondered about: why do certain pokies stay widely played for years while others lose attention, and Ripper Casino made me think about that question. Perhaps the simplest games remain popular because people understand them quickly. Fresh releases can offer unusual features, but busy designs may put some players off. Part of it could be habit, especially with traditional games. In my experience, I usually prefer games that don’t overcomplicate things. Good gameplay can sometimes feel more appealing than flashy graphics. While looking at different casino styles, https://rafreyes.art/ can provide some additional perspective. Overall, staying power seems to come from a combination of simplicity and entertainment.
JorgeBeera - https://radio.immo/user/1-19224-best-promocode
Rafaela - The number of old grannies in each videos and the number of women in public seem to be evenly distributed. Grandma on other grandma, mama on other grandpa, grandma on young girl, grandma on younger male, and so on. website
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[83290] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[196]
[0] 
jortegaa3289
4
[688]
Ainda sem grupo
[199]
[0]