Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Barbara - Cabinet IQ 8305 Ѕtate Hwy 71 #110, Austin, TX 78735, United States 254-275-5536 Offｅrs (Kathi)
TimsothyJab - A modern online casino experience usually combines slot games, promotional offers, payment flexibility, and easy access from different devices, all of which are factors users may consider when researching goo spin.
LewisPlact - For users interested in online gambling entertainment, goospin may be worth researching alongside other casino platforms offering slot machines, table games, promotions, and various options for managing a gaming account.
сво украина новости карта подоляка - военная хроника украина сво сегодня новости новости украина 2 2 https://yurkobud.com.ua гордон дмитрий последние новости из украины ситуация на украине сегодня новости подоляка https://yurkobud.com.ua последние новости события россии украины последние новости украины 28 новости россии и украины сво новости украины сегодня на сегодняшний день новости украины сегодня наки новости украины положение на фронтах дай новости украины последние новости события россии украины новости украины 23 августа 2026 юрий подоляк новости украина видео юрий подоляк новости украина видео https://yurkobud.com.ua обстрел брянской области новости украины ситуация на украине сегодня последние новости карта украина последние новости на сегодня г новости боевых действий на часах украины новости украины сегодня дзен новости украины сегодня взрывы выпуск новостей украины сегодня
Sienna - Chinese Child Video are available for free on AsianTube. And if you're unfamiliar with Asian porn terminology, JAV is exactly what it sounds: Japanese adult videos. For all the naked women and the nasty things they're doing, it's not adult-rated for swearing or murder. And that's precisely the kind of content we all enjoy watching on this site. dtradingthailand.com/author/muhammadsteven/
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[84219] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[202]
[0] 
jortegaa3289
4
[709]
Ainda sem grupo
[204]
[0]