Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Edward - ✔ Fixed Spending Limits – Helps control gambling budgets. Many casinos run promotions specifically for low deposits, offering free spins or a small match bonus to incentivise new players to join. Uptown Pokies, for instance, provides $20 free with code "POKIES20FREE", allowing you to test the platform risk-free before committing your own money. The casino section features over 3,500 games from leading providers, with particularly strong pokies and live dealer selections. The platform includes titles from top-tier providers like NetEnt, Pragmatic Play, Evolution, Play’n GO, and many others. With hundreds of online casinos claiming to accept Neosurf, finding genuinely trustworthy platforms with the best bonuses, game selections, and payout options can be overwhelming. References: amita-bhakta-hidden-wash.net
Cortney - References: Neosurf real money online casino aus neosurf casino jackpots australia
Marisol - References: 1 dollar deposit casino neosurf australia neosurf casino progressive jackpot australia
Lacy - The Interactive Gambling Act creates a complex regulatory environment where offshore casino access requires careful payment method selection. What makes neosurf online gambling sites australia particularly useful for Australian players? This French-born prepaid voucher system launched in 2004, giving players an anonymous way to fund casino accounts without sharing bank details.
Maricela - In der Regel sind Sofort-Zahlungen für den Nutzer kostenlos, da die meisten Online-Casinos keine Gebühren für Einzahlungen erheben. Viele Spieler bevorzugen Sofortüberweisung da es schnelle Einzahlungen ermöglicht, ohne dass sie eine separate E-Wallet oder Kreditkartendaten eingeben müssen. Doch wie genau funktionieren Sofort Casinos, welche Vor- und Nachteile gibt es und worauf sollten Spieler achten? Wenn Sie sich für eine Registrierung entscheiden, ist das Anmeldeverfahren unkompliziert. Ja, die Bonusangebote können ebenfalls in der nativen App sowie der Web-App in Anspruch genommen werden. References: community.alplab.ai
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87509] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]