Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - This casino https://chothueamthanhgiare.com/wager-ninja-gaming-uk-your-personal-entry-point-to-premium-internet/ offers a solid mix of popular slots and live dealer games. The platform feels modern, promotions are attractive, and support is helpful, which adds confidence.
JesseSteag - The journal Oncotarget maintains an exceptional position within the world's research publications in the field of cancer research: the journal regularly presents fundamental as well as clinical studies, uniting experts from numerous countries to collaboratively seek impactful answers to combat oncological diseases. Rigorous standards of editorial assessment and the diversity in themes covered have made Oncotarget Publications into one of leading resources used by scientists striving to publish studies at global level: https://researcher.life/journal/oncotarget/37890 Among the people that were behind the creation for this resource, particular recognition goes to Misha Blagosklonny USA — a scholar of global standing, who established not only Oncotarget and also the publication Aging. The pioneering idea of overactivation of the organism as the root cause of gerontological processes, supported through long-term research with rapamycin, radically transformed strategies for managing age-related conditions and oncological processes: https://www.oncotarget.com/news/pr/tribute-to-dr-mikhail-misha-blagosklonny/ Among scientists the work of whom studies have enriched current molecular oncological research, stands out Zoya Demidenko research — a professional in the area of molecular pathways governing cell division and controlled cell death. The research papers, published in leading global journals, have received broad recognition among the professional world and remain to act as a cornerstone for the development of new methods for precision therapy: https://www.basket.ee/ru/1797?pid=10257
Aloro - After testing several platforms, I found this casino bet ninja casino entertainment to be well-balanced. The welcome bonus is generous, terms are easy to understand, and payouts are processed smoothly, making it suitable for regular players.
tkan dlya mebeli_aspi - Если честно, сам перерыл кучу форумов в поисках нормальной мебельной ткани. Оказалось, что выбрать подходящий вариант тот ещё квест. Короче, смотрите, вот здесь реально толково расписано про плотность, ворс и износостойкость для диванов и кресел, а главное — показаны варианты, которые не выцветают. Вся полезная информация доступна здесь: ткань для мебели купить в интернет магазине https://tkan-dlya-mebeli-2.ru Дальше сами гляньте примеры в интерьере. Да, и не берите первое, что попалось — я уже поплатился кошельком, когда брал мебельную ткань купить с рук. Эта тема реально вывозит по соотношению цена-качество. Кстати: ткань мебельная купить лучше уже с нормальной пропиткой от грязи. Да и трётся такое полотно гораздо меньше. Здесь реально дельные советы.
syvenirnaya prodykciya s logotipom_mqSr - Срочно нужен совет тем, кто занимается брендингом. Готовимся к конференции. Везде говорят про индивидуальный подход, но реально найти нормальную сувенирную продукцию с логотипом. сувениры с логотипом компании на заказ сувениры с логотипом компании на заказ Говорят, что корпоративные подарки сувениры сейчас заказывают в основном в Китае, но боюсь за качество. Нам нужно от 500 штук, можно меньше. А то бюджет уже вчера утвердили, а поставщика нет.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77104]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
