Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Thorsten - https://goonerfav.com/video/tag/bbc-leaked/ It's very trouble-free to find out any matter on net as compared to books, as I found this piece of writing at this site. https://goonerfav.com/video/tag/bbc-leaked/
Janina - Framchising Path Carlsbad Carlsbad, ᏟA 92008, United Stateѕ +18587536197 bookmarks
LloydDoK - Останні новини Києва https://xxl.kyiv.ua головні події столиці, оперативні повідомлення, міські новини, ДТП, надзвичайні ситуації, політика, економіка, культура, спорт і життя міста. Слідкуйте за актуальною інформацією та важливими подіями щодня.
Robertwrire - Банкротство юридического лица — законный способ урегулировать долги и прекратить деятельность компании при невозможности исполнения обязательств. Переходите по запросу что такое банкротство компании. Поможем провести процедуру банкротства под ключ: от анализа ситуации и подготовки документов до сопровождения на всех этапах процесса. Защитим интересы бизнеса, минимизируем риски для руководителей и учредителей. Получите профессиональную консультацию уже сегодня.
Robertwrire - Банкротство юридического лица — законный способ урегулировать долги и прекратить деятельность компании при невозможности исполнения обязательств. Переходите по запросу сумма задолженности банкротства юридического лица. Поможем провести процедуру банкротства под ключ: от анализа ситуации и подготовки документов до сопровождения на всех этапах процесса. Защитим интересы бизнеса, минимизируем риски для руководителей и учредителей. Получите профессиональную консультацию уже сегодня.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[79019] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[174]
[0] 
jortegaa3289
4
[591]
Ainda sem grupo
[180]
[0]