Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - This casino betninja casino original site offers a solid mix of classic slots and live dealer games. The platform feels well-designed, promotions are worth trying, and support is helpful, which adds confidence.
Narkolog na dom_dfSt - Слушайте, какая история — близкий совсем плох, а везти в клинику страшно . Я сам через это прошел недавно совсем. Руки опускаются, время тикает. Лезешь в интернет, а вокруг одни обещания . Пока кто-то не подсказал один нормальный проверенный вариант. Требуется немедленная консультация — а ехать куда-то просто нереально, то нужно вызывать врача на дом. Я про круглосуточный вызов нарколога . У нас в Самаре, к слову , хватает левых контор без лицензии. Вся проверенная информация вот тут : вызов нарколога на дом самара вызов нарколога на дом самара Честно скажу , после того как прочитал , понял, как правильно действовать. И про снятие запоя на дому, и про консультацию нарколога . И цены адекватные, без разводов. Советую не тянуть .
Robert - Sayt çox gözəldir. Təşəkkürlər! Pinco platforma
1xbet giris_yeet - Uzun zamandır böyle bir yer arıyordum valla. Herkes farklı bir şey anlatıyor kafam allak bullak oldu. Adımları doğru sırayla uyguladıktan sonra bağlantı hatasız açıldı. Güvenilir bir kaynak bulmanın ne kadar zor olduğunu hepimiz biliyoruz işte size o adres: 1xbet güncel 1xbet güncel. Yani demem o ki şöyle söyleyeyim — casino oyunlarında iddialı olanlar bilir zaten. Hiçbir sıkıntı yaşamadım bugüne kadar oynarken. Birçok yeri denedim ama burada karar kıldım — en güvendiğim liman burası oldu artık. Şimdiden iyi şanslar ve bol kazançlar...
Geraldine - https://lustonfire.com/tag/charlotte-parkes-leaked/ Thanks very interesting blog! https://lustonfire.com/tag/charlotte-parkes-leaked/
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77107] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]