Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Mercedes - Дубликаты государственных номеров на авто в Москве доступны для заказа в кратчайшие сроки заказать дубликат номера на автомобиль обращайтесь к нам для получения надежной помощи и гарантии результата!
Dominic - I like what you guys tend to be up too. This kind of clever work and coverage! Keep up the superb works guys I've incorporated you guys to my own blogroll.Vedonlyöntibonukset https://veikkaajille.com/yleisurheilu-vedonlyonti/
Damion - Concert Attire Stamford 360 Fairfield Ave, Stamford, CT 06902, Uniited Ѕtates +12033298603 hօmepage
Noemi - Svaki potrošač se prije ili kasnije susretne s problemom gdje kupi proizvod koji se pokvari odmah nakon isteka jamstva. Na današnjem pretrpanom i kaotičnom tržištu, nemoguće je znati kome uistinu možete vjerovati. Zato su lažne reklame postale naša svakodnevica, a jedini način da se to spriječi je čitanje stvarnih osvrta kupaca. U takvim trenucima ključni alat za svakog kupca postaju stranice na kojima ljudi potpuno otvoreno ostavljaju svoja stvarna iskustva. Ako želite izbjeći glavobolje i saznati pravu istinu o nekom obrtu, najbolja opcija je provjeriti https://iskustva-recenzije.com. Ovdje se jasno vidi tko radi profesionalno, a tko izbjegava obveze, što vam drastično olakšava pretragu. Cijeli ovaj sustav funkcionira zahvaljujući ljudima koji nesebično dijele informacije. Ako imate pozitivno ili negativno iskustvo s nekim brendom, odvojite minutu vremena i napišete kratku recenziju. Time stvaramo pritisak na tržište da podigne kvalitetu usluga, i zajednički gradimo transparentnije poslovno okruženje za sve nas.
Kennehacign - https://yyk.ru yy
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85522] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[207]
[0] 
jortegaa3289
4
[731]
Ainda sem grupo
[209]
[0]