Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
AntonioTaf - В Краснодаре клиника «КубаньТрезвость» работает по принципу непрерывного наблюдения — помощь оказывается 24 часа в сутки. Независимо от степени тяжести запоя, нарколог оценивает состояние пациента, подбирает схему лечения и контролирует динамику восстановления. При лёгкой форме запоя допускается проведение детоксикации на дому, однако при выраженной интоксикации рекомендуется госпитализация. Врачи применяют безопасные препараты, позволяющие быстро стабилизировать давление, снять тревогу и улучшить сон. Детальнее - вывод из запоя дешево в краснодаре
Danielunove - Выбор формата лечения определяется состоянием пациента, наличием хронических заболеваний и мотивацией к выздоровлению. При необходимости врач переводит пациента из амбулаторной формы в стационарную, обеспечивая непрерывность и безопасность терапии. Выяснить больше - частная наркологическая клиника
Danielunove - Эти этапы позволяют не только физически восстановиться, но и осознать важность трезвого образа жизни. Комбинация медицинских и психотерапевтических методов делает лечение устойчивым, предотвращая рецидивы даже при длительных формах зависимости. Выяснить больше - http://narkologicheskaya-clinika-v-rostove19.ru
Jerrysaice - Лечение в круглосуточном режиме рассматривается как непрерывный медицинский процесс, а не как разовое вмешательство. Даже при экстренном обращении терапия выстраивается последовательно, с обязательным врачебным наблюдением и оценкой динамики состояния пациента. Выяснить больше - http://narcologicheskaya-klinika-v-krd19.ru/narkologa-na-dom-krasnodar/
888starz uz_xrsa - казино 888starz казино 888starz .
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76989] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[539]
Ainda sem grupo
[171]
[0]