Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
RobertSon - Everything for Minecraft https://topminecraftworldseeds.com/ in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
Ofelia - Franchising Path Carlsbad Carlsbad, ᏟA 92008, Uited Statеs +18587536197 buying A franchise fгom someone
Dannyser - Хочешь сайт на тильде? студия Мармелад лендинги, сайты услуг, интернет-магазины, корпоративные проекты и портфолио с адаптивным дизайном, SEO-подготовкой, интеграциями и удобной системой управления контентом.
RobertSon - Everything for Minecraft http://www.topminecraftworldseeds.com/ in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
Frances - Svi smo se barem jednom našli u situaciji da potpiše ugovor s poslodavcem koji obećava brda i doline, a na kraju ne isplati plaću. Kada svaka tvrtka za sebe tvrdi da je najbolja, čovjek vrlo lako može postati žrtva dobro osmišljene prevare. Gubljenje vremena i novca na loše usluge postalo je uobičajena stvar, a jedini način da se to spriječi je čitanje stvarnih osvrta kupaca. Upravo zbog tog problema nastale su specijalizirane platforme za recenzije. Prije nego što potrošite svoj novac ili predate životopis u neku firmu, svakako posjetite iskustva recenzije. Tamo možete pronaći stotine necenzuriranih komentara, tako da više ne morate kupovati 'mačka u vreći'. Cijeli ovaj sustav funkcionira zahvaljujući ljudima koji nesebično dijele informacije. Bilo da ste zadovoljni odrađenom uslugom ili potpuno prevareni, podijelite svoj osvrt s ostatkom javnosti. Time stvaramo pritisak na tržište da podigne kvalitetu usluga, a nepoštenim poslodavcima i obrtnicima šaljemo jasnu poruku.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[78749] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[174]
[0] 
jortegaa3289
4
[579]
Ainda sem grupo
[178]
[0]