Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
AbrahamHom - Пространство эротических аксессуаров сегодня активно меняется: выходят новые марки, обновляются линейки товаров, а покупатели являются заметно более требовательными в своих запросов. В условиях этих изменений интим-магазин с новинками последовательно занимает статус одного из максимально популярных ресурсов в этом направлении. Каталог платформы представляет все востребованные группы товаров для взрослых. вибратор для клитора с доставкой — для женщин, кто ценит интенсивные ощущения. купить вакуумную помпу — для тех, кто ищет разнообразные грани интимной жизни. эротические игры для пар — для пар, стремящихся открыть парную близость с новой свете. Специального упоминания заслуживает маски и повязки для глаз — категория, что оказывается значительно более запрашиваемым среди тех покупателей, кто хочет расширить чувственный опыт с помощью ролевые игры. Вся имеющаяся в каталоге атрибутика произведена из сертифицированных материалов а также прошла обязательные нужные испытания. Принципиально также, что магазин систематически обновляет свой ассортимент согласно с актуальными тенденциями отрасли. интим-товары со скидкой — всё это превращают выбор товаров не только приятным, а ещё и по-настоящему экономичным с точки зрения бюджета бюджета клиента. Подводя итог, необходимо отметить: секс-шоп с лучшими отзывами — является среда, на котором внимание к пользователю, тактичность в любом взаимодействии а также отличное стандарт товаров являются не рекламными заявлениями, а ежедневными стандартами работы.
JeffreyMog - The best airport transfers in Italy at https://transferme24.com. New, clean vehicles, professional drivers, top-notch service, and airport meet-and-greet. Easy online booking and payment.
Ralphmak - Искали дом у моря в Паттайе? Посетите https://apartmentspattaya.com мы предложим вам проверенные апартаменты и виллы от владельцев. Без скрытых комиссий, с поддержкой на русском 24/7. Выберите место по душе по лучшей цене!
WillielOw - Посетите сайт https://artwinn.ru. Компания Artwinn предлагает более 100 видов услуг для деревянного домостроения: отделка, все для крыши, обсада, окна, двери. 16 лет на рынке. Узнайте на сайте об услугах больше.
Aloro - You are welcome to visit the website and explore a well-organized https://mansionia.com/author/beaumarian3457/ space created for comfortable browsing. The pages are arranged to help visitors find useful information without pressure or confusion. https://onedayproperty.net/en/author/shelabristol40/ A simple layout, neutral wording, and positive presentation make the experience easy to follow from the first visit. Take your time to look through different areas, compare available details, and choose what matches your interests. https://platinum-egypt.com/author/kathaleenproff/ Whether you are visiting for quick information or careful reading, the website offers a helpful starting point with smooth navigation and accessible content.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[81653]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[657]
Ainda sem grupo
