Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
JamesCreak - Интернет магазин одежды https://gozha.store это уникальные и новые коллекции для мужчин и женщин. Посетите сайт, зайдите в каталог и вы обязательно найдете необходимые для себя вещи по выгодной стоимости. Действуют промокоды на первую покупку. Доставка по всей России.
AllanCag - Заходите на сайт https://linnimaxshop.ru/catalog - это каталог строительных материалов LINNIMAX в Москве и области от официального дилера. Материалы для укладки паркета, напольных покрытий, клеи, герметики, пены, добавки в бетон, гидроизоляция и т.д. Строительная химия Linnimax – все в наличии.
RobertSon - Everything for Minecraft https://topminecraftworldseeds.com in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
Carlos - https://goonerfav.com/video/tag/hot-fuck/ I'm really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A few of my blog visitors have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any tips to help fix this issue? https://goonerfav.com/video/tag/hot-fuck/
RobertNap - Ищете салон интерьерного текстиля в Калининграде? Посетите сайт https://koenigroom.ru где вы найдете премиальные шторы, жалюзи и интерьерный декор. Оказываем услуги по профессиональному пошиву и монтажу. Ознакомьтесь с нашим каталогом и реализованными проектами на сайте.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[78901] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[174]
[0] 
jortegaa3289
4
[584]
Ainda sem grupo
[179]
[0]