Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
RobertLow - Статья объясняет, чем кран отличается от смесителя и почему эти устройства нельзя считать полными аналогами. Разбираются функции, устройство, сценарии применения в водопроводе, плюсы и ограничения каждого решения, чтобы проще выбрать вариант для кухни, ванной или хозяйственной точки https://santexnik-market.ru/smesiteli/kran-ili-smesitel-raznicza-funkczii-i-vybor-dlya-vodoprovoda/
Briandow - После обработки помещения специалистами службы дезинфекции остались только положительные впечатления. Работа выполнена качественно и своевременно https://dezinfection-v-spb.click/dezinfekciya/ventilyacii/
Jamesnig - Нужна бесплатная юридическая консультация? Переходите по запросу бесплатная консультация адвоката на сайте в Красногорске и получите помощь опытных правозащитников в любой области права: семейные споры, долги и кредиты, недвижимость, трудовые конфликты, защита прав потребителей и многое другое. Задайте вопрос онлайн или по телефону и получите подробный разбор вашей ситуации и рекомендации адвоката по дальнейшим действиям. Консультация проводится бесплатно и конфиденциально.
Jamesnig - Нужна бесплатная юридическая консультация? Переходите по запросу спросить юриста бесплатно в Красногорске и получите помощь опытных правозащитников в любой области права: семейные споры, долги и кредиты, недвижимость, трудовые конфликты, защита прав потребителей и многое другое. Задайте вопрос онлайн или по телефону и получите подробный разбор вашей ситуации и рекомендации адвоката по дальнейшим действиям. Консультация проводится бесплатно и конфиденциально.
Jamesnig - Нужна бесплатная юридическая консультация? Переходите по запросу бесплатная юридическая консультация по интернету онлайн в Красногорске и получите помощь опытных правозащитников в любой области права: семейные споры, долги и кредиты, недвижимость, трудовые конфликты, защита прав потребителей и многое другое. Задайте вопрос онлайн или по телефону и получите подробный разбор вашей ситуации и рекомендации адвоката по дальнейшим действиям. Консультация проводится бесплатно и конфиденциально.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77078] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]