Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Jamesflusy - download steam desktop authenticator Если вы хотите автоматизировать процесс авторизации, оптимальным решением будет скачать sda steam с поддержкой мультиаккаунтов. Программа полностью дублирует весь функционал мобильного приложения, поэтому скачивать стандартный Steam Mobile Authenticator на смартфон больше не придется. Установите надежный инструмент, введя в браузере download sda steam для загрузки официального дистрибутива.
Carltonmurdy - скачать sda Современный инструмент Steam Desktop Authenticator гарантирует стабильную генерацию временных кодов для входа в вашу учетную запись. Вы можете скачать Steam Mobile Authenticator на мобильный, но для ПК гораздо удобнее использовать специальный софт. Чтобы получить дистрибутив, используйте запросы download sda steam или скачайте официальный клиент на рабочий стол.
Michaelmatly - download sda steam Любые коммерческие операции в системе требуют подтверждения, поэтому мы рекомендуем скачать Steam Authenticator для ПК прямо сегодня. Утилита Steam Desktop Authenticator идеально подходит для ведения безопасной торговли и защиты баланса. Чтобы получить актуальную сборку программы, используйте поисковую фразу download sda steam на проверенном сайте.
Carltonmurdy - скачать steam guard authenticator Используйте Steam Desktop Authenticator (SDA) — удобное приложение для ПК, позволяющее надежно защитить ваш аккаунт без привязки к смартфону. Вы можете скачать Steam Guard Mobile Authenticator или его десктопную версию (SDA Steam), чтобы мгновенно подтверждать обмены и обезопасить свои данные. Достаточно скачать Steam Desktop Authenticator или загрузить официальный Steam Mobile Authenticator, чтобы активировать двухфакторную аутентификацию в пару кликов.
Michaelmatly - download sda steam Профессиональные игроки предпочитают использовать ПК-версию защиты, для активации которой нужно лишь скачать Steam Authenticator с надежного источника. Программа под названием Steam Desktop Authenticator генерирует одноразовые пароли быстрее любых мобильных аналогов. Введите в строке поиска фразу download sda и защитите свой инвентарь от несанкционированного доступа прямо сейчас.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77087] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]