Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Aloro - Харесва ми да играя в това казино < a h r e f = " h t t p s : / / d o g u l u m u z i k . c o m . t r / r o t a t i v k i - b e z - z a l o g - p - l n o - r - k o v o d s t v o - z a - l i u b o p i t n i - i g r a c h i / " > h t t p s : / / d o g u l u m u z i k . c o m . t r / r o t a t i v k i - b e z - z a l o g - p - l n o - r - k o v o d s t v o - z a - l i u b o p i t n i - i g r a c h i / < / a >, защото изглежда надеждно и добре оптимизирано. Масите на живо са интерактивни, слотовете предлагат различни стилове, а цялостното изживяване остава постоянно с течение на времето.
Whitney - https://iraq.creative4all.com/ar/our-services/web-hosting-and-domains-names-registration-in-iraq-ar/ استضافة المواقع وتسجيل أسماء النطاق في العراق استضافة المواقع وتسجيل أسماء النطاق في العراق
Earlene - Hello would you mind sharing which blog platform you're working with? I'm looking to start my own blog in the near future but I'm having a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask! Have a look at my blog post - kingsrollcasino.com
Chong - I have been surfing online more than three hours these days, but I by no means discovered any fascinating article like yours. It is beautiful worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made just right content material as you did, the internet shall be much more useful than ever before. Feel free to visit my web site - windtre telefonia aziendale
Aloro - Харесва ми да играя в това казино < a h r e f = " h t t p s : / / w w w . f i r a t m e t a l s a n . c o m / k a z i n o - i g r i - z a - u d o v o l s t v i e - v s e l e n a - o t - e m o t s i i - b e z - n a p r e z h e n i e / " > h t t p s : / / w w w . f i r a t m e t a l s a n . c o m / k a z i n o - i g r i - z a - u d o v o l s t v i e - v s e l e n a - o t - e m o t s i i - b e z - n a p r e z h e n i e / < / a >, защото изглежда сигурно и добре оптимизирано. Масите на живо са интерактивни, слотовете предлагат добро разнообразие, а цялостното изживяване остава постоянно с течение на времето.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[87531] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[210]
[0] 
jortegaa3289
4
[752]
Ainda sem grupo
[211]
[0]