Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
GregoryDeesk - Влияние корпоративов на командный дух
1xbet giris_qbOl - Deneyip de begenen cok oldu. Baz? siteler cal?sm?yor. En sonunda guvenilir bir kaynak buldum. Ozellikle bahis ve casino sevenler icin. Su an en sorunsuz cal?san 1xbet giris adresi tam olarak soyle: 1xbet spor bahislerinin adresi 1xbet spor bahislerinin adresi. Ne demisler — 1xbet spor bahislerinin adresi degisti. Site s?k s?k kapan?yor diyenlere inat. Tavsiye eden c?kt? m? emin olun — cekim konusunda s?k?nt? yasamad?m. Gonul rahatl?g?yla girebilirsiniz...
Kak naiti cheloveka po nomery telefona_muOa - Долго рылся в интернете на разных форумах, Ситуация дурацкая, нужно срочно проверить один подозрительный номер. Решил докопаться до истины и разобраться,. И знаете что? Оказывается, сейчас есть реальные способы. Короче, если вас сейчас волнует тот же самый вопрос — пробить странный входящий звонок, то есть один реально работающий и живой сервис. Конкретно про то, как узнать по мобильному кто именно звонил — вот здесь всё максимально норм расписано: узнать геолокацию по номеру телефона узнать геолокацию по номеру телефона. Друзьям ссылку скинул в телегу, им тоже помогло. Потому что обычный поиск гуглит только рекламный спам. В общем, обязательно сохраните себе на будущее. Тема вроде избитая, но толковое решение всё же нашлось.
melbet_vgPa - Короче, наконец-то разобрался с этой проблемой. Всё расписано до мелочей, даже новичок поймет что к чему. Сам долго мучился, пока не нашел этот гайд. Вот mel bet mel bet — сохраняйте себе в закладки, пригодится. Мне лично это сэкономило кучу времени и нервов, так что делюсь от души.
Narkolog na dom_fbOa - вывод из запоя врач на дом вывод из запоя врач на дом
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77102] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]