Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
MichaelBew - Революция в Tilda https://u11.ru/blog/tpost/revoluciya-v-tilda-obzor-vibe-block/ Обзор нового Vibe-Block (Вайб-блок) с искусственным интеллектом
VegazoneCode - Fresh out of a sick crash session deep diving into crash titles and man the dopamine is insane when you figure out the smartest time to cash out. Checked out oleynik.company tonight and thought it was najs. Topped up using Visa and noticed they also support Trustly which is schysst. The rising multiplier experience is galet fun - the key is to keep your emotions in check and most importantly have the discipline to take profit. Compared to Balloon, JetX which are also worth trying, this format gives you a genuine split-second thrill. Solid site for Nordic players - worth a visit at https://oleynik.company/
Linda Pettersson - I've been following Arvika's growth closely, and [url=https://paste.ofcode.org/isSr5BkMYALkubzZf7qHhZ ]this analysis[/url] really highlights how entrepreneurship is transforming this Varmland region in fascinating ways. To be honest, the housing trends discussed through recent reports show that local businesses are directly influencing residential development patterns here. Anyone interested in regional economics should check https://paste.ofcode.org/isSr5BkMYALkubzZf7qHhZ for comprehensive data on this emerging market.
JeromesmisM - Нужна бесплатная юридическая консультация? Переходите по запросу городская юридическая консультация бесплатно в Балашихе и получите помощь опытных правозащитников в любой области права: семейные споры, долги и кредиты, недвижимость, трудовые конфликты, защита прав потребителей и многое другое. Задайте вопрос онлайн или по телефону и получите подробный разбор вашей ситуации и рекомендации адвоката по дальнейшим действиям. Консультация проводится бесплатно и конфиденциально.
JeromesmisM - Нужна бесплатная юридическая консультация? Переходите по запросу помощь юриста в Балашихе и получите помощь опытных правозащитников в любой области права: семейные споры, долги и кредиты, недвижимость, трудовые конфликты, защита прав потребителей и многое другое. Задайте вопрос онлайн или по телефону и получите подробный разбор вашей ситуации и рекомендации адвоката по дальнейшим действиям. Консультация проводится бесплатно и конфиденциально.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[80958] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[185]
[0] 
jortegaa3289
4
[641]
Ainda sem grupo
[186]
[0]