Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Jacobvendy - После первичной диагностики начинается активная фаза детоксикации. Современные препараты вводятся капельничным методом, что позволяет быстро снизить концентрацию токсинов в крови и восстановить нормальные обменные процессы. Этот этап является основополагающим для стабилизации работы внутренних органов, таких как печень, почки и сердце. Получить больше информации - https://kapelnica-ot-zapoya-tyumen00.ru/kapelnicza-ot-zapoya-na-domu-czena-tyumen/
Williemax - https://dzen.ru/a/afB52blaGm-DZM-7
MarcusAnymn - При поступлении вызова нарколог незамедлительно приезжает на дом для проведения детального первичного осмотра. Врач собирает краткий анамнез, измеряет жизненно важные показатели — пульс, артериальное давление, температуру — и оценивает степень алкогольной интоксикации. Эти данные являются основой для разработки индивидуального плана лечения, позволяющего подобрать наиболее эффективные методы детоксикации. Получить дополнительные сведения - вывод из запоя клиника в туле
Bryanpoews - Капельничное лечение от запоя – это современный метод детоксикации, который позволяет быстро и безопасно вывести токсины из организма. В Луганске ЛНР специалисты оказывают помощь на дому, предлагая профессиональное капельничное лечение для тех, кто столкнулся с тяжелой алкогольной интоксикацией. Такой подход обеспечивает оперативное вмешательство в привычной для пациента обстановке, гарантируя индивидуальный подход и полную конфиденциальность. Получить дополнительную информацию - капельница от запоя в луганске
Bryanpoews - После диагностики начинается активная фаза медикаментозного вмешательства. Препараты вводятся капельничным методом, что позволяет быстро снизить уровень токсинов в крови и восстановить нормальные обменные процессы. Этот этап является ключевым для стабилизации работы внутренних органов, таких как печень, почки и сердце. Изучить вопрос глубже - сколько стоит капельница от запоя
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77006] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]