Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
WilliamHaple - 1С полностью соответствует российскому законодательству, включая последние изменения в налогах и ЕГАИС. Не придётся ждать патчей. Сделать заказ 1С интегрируется с телефонными станциями и IP-телефонией. Карточка клиента открывается автоматически при звонке — вежливость и скорость. Заказать со скидкой Выбрав 1С, вы получаете встроенный инструмент для сверки взаиморасчётов с поставщиками и покупателями в разрезе каждого документа. Открыть видео
WilliamHaple - 1С поддерживает все форматы фискальных данных и чеков. Простой переход с других систем без потери данных. Ваша отчётность всегда в порядке. Забронировать В 1С встроен контроль кассовой дисциплины и лимита остатка наличных. Росфинмониторинг и банки не придерутся к отчётности. Смотреть бесплатно 1С автоматически формирует статистическую отчётность (П-4, 1-Т) на основе кадрового учёта, экономя часы работы отдела персонала. Открыть просмотр
WilliamHaple - Огромное сообщество разработчиков 1С создало тысячи доработок под любые ниши. Вы найдёте решение для специфического бизнеса. Заказать с доставкой 1С позволяет вести учёт по МСФО параллельно с российским. Формируйте международную отчётность без двойного ввода операций. Заказать со скидкой В 1С легко настроить автоматическую блокировку недопустимых операций, защищая базу от неквалифицированных действий сотрудников. Открыть просмотр
WilliamHaple - Для сети магазинов 1С предоставляет единое пространство учёта. Видите остатки и продажи по всем точкам в реальном времени. Сделать заказ Легко разграничить доступ менеджеров по видам операций и суммам в 1С. Никто не проведёт лишний платёж без вашего ведома. Смотреть В 1С легко настроить многоуровневую систему скидок, зависящую от суммы, количества или статуса клиента, без программирования. Открыть видео
WilliamHaple - Для сети магазинов 1С предоставляет единое пространство учёта. Видите остатки и продажи по всем точкам в реальном времени. Сделать заказ В 1С легко настроить складские ячейки, серии и сроки годности. Управляйте товаром по FEFO без дорогих систем уровня WMS. Посмотреть сейчас Выбрав 1С, вы получаете встроенный инструмент для сверки взаиморасчётов с поставщиками и покупателями в разрезе каждого документа. Включить запись
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76998] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[539]
Ainda sem grupo
[171]
[0]