Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Waynepes - Нужен сайт на Тильде? Мармелад digital уникальный дизайн, удобная навигация, высокая скорость загрузки, подключение домена, аналитики, CRM и других необходимых сервисов для эффективной работы сайта.
Cresus slots - Ce qui m'a le plus impressionné le système de dépôt et retrait sont hyper simples et rapides. J'ai mis de l'argent via Visa instantanément et tout est arrivé immédiatement. En bonus ils supportent aussi plein d'autres méthodes françaises — ça marche parfaitement en France. Si tu es en France c'est hyper confortable de pouvoir payer facilement. En plus du crash qui est déjà addictif la fluidité des transactions rend l'expérience encore meilleure. J'ai découvert Cresus récemment et j'ai adoré par la rapidité des paiements. Pour retirer tes gains aucune complication. Si vous en avez marre des paiements lents avec des méthodes variées et efficaces n'hésitez pas sur https://zerophyto974.re/ — ça vaut vraiment le coup!
Kevinsmeme - Everything for Minecraft https://topminecraftworldseeds.com/ in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
Kevinsmeme - Everything for Minecraft https://topminecraftworldseeds.com/ in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
Kevinsmeme - Everything for Minecraft topminecraftworldseeds com in one place: mods, skins, maps, texture packs, and the best seeds for survival, creativity, and adventure. Collections of popular add-ons, installation instructions, updates, and secure downloads for different versions of the game.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[78451] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[171]
[0] 
jortegaa3289
4
[569]
Ainda sem grupo
[176]
[0]