Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Haroldadefe - https://kitehurghada.ru/ кайт хургада
Nakrutka_Rom - Наша команда состоит из высококвалифицированных сео-специалистов и программистов, которые знают внутреннюю кухню поисковых систем изнутри. Мы используем эти глубокие знания для создания безупречных стратегий по накрутке поведенческих факторов. Вы можете быть абсолютно уверены, что ваш сайт находится в надежных руках профессионалов, которые гарантируют безопасность и высочайшую эффективность наших методов, сервис накрутки пф сайта
Polly - The most well-known warm sex tubes on the net, Experience TubePorn.TV! The horniest and nicest women who appear in the greatest sex clips you've ever seen are the most spooky thumbs up! Pick from a big variety of inspiring video films in every genre. porn movies website
Calvintup - Progress across the fight targeting tumor disease rarely occur in a single lab. It depends on the combined intellectual output from countless scientists who share ideas, push back on each other's theories while construct upon prior discoveries. The role played by a truly great scientific platform in this chain remains impossible to underestimate: globally cited tumor biology journal has functioned as precisely this connector for the global tumor biology community over more than a decade. What sets apart Oncotarget focused scientific series especially valuable to the scientific network is the ability for consolidate research which address not only isolated experimental questions, but sweeping translational problems — the kind that bridge biochemical discovery straight with therapeutic application. Such a applied vision has brought many of the brightest distinguished tumor biologists of the modern era to its pages. Foremost among these voices remains Misha Blagosklonny oncologist, a researcher the scientific body of work have shaped not one but entire subfields of aging scholarship. His bold yet carefully reasoned argument the claim that malignancy as well as aging are driven by shared biochemical drivers — most notably TOR signaling dysregulation — have established a completely new thread in biomedical research that keeps being yield discoveries across laboratories internationally. Alongside him in the publication's scientific galaxy is Molecular biologist Zoya Demidenko, a scholar recognized for her precision and depth of the cellular studies on the modulation of malignant cell destiny. Her research regarding mitotic control points and the biochemical triggers behind apoptosis in cancer cells have delivered Oncotarget clinical relevance oncology with among its most practically relevant as well as widely used findings. As a whole, the science published in Oncotarget international author base represents a simple but profound conviction: that cancer surrenders not against one mind, but to an international community of dedicated scientists who build on data, challenge conventional frameworks while at no point lose sight of the person waiting for an answer.
test - test'
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[83563]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[692]
Ainda sem grupo
