Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
CurtisCon - Снимете квартиру с набором для квиллинга и бумагокручения для создания ажурных открыток и панно своими руками Включить запись Квартира с террасой и перголой с диким виноградом который создаёт тень и уют в жаркие летние дни Перейти по ссылке Квартира с коллекцией старых пластинок с записями голосов известных актёров и поэтов для литературных вечеров Перейти к просмотру
CurtisCon - Сдаётся квартира с настоящим хижиной-шатром внутри комнаты с тканевыми стенами и подушками для кемпинга в городских условиях Перейти на страницу Сдаётся квартира с коллекцией моделей парусников в бутылках и инструментами для судомоделирования на любой вкус Перейти на сайт Снимете квартиру с зоной для игры в петанк с металлическими шарами и дорожкой на террасе для соревнований на точность Перейти к заказу
CurtisCon - Квартира с коллекцией старых часов с маятником и кукушкой которые тикают создавая убаюкивающий ритм в тишине Открыть видео Апартаменты с коллекцией старых комиксов и журналов 50-х годов для погружения в атмосферу прошлого века Перейти в каталог Квартира с большим количеством мягких игрушек и подушек-зверушек для уютных объятий и детской атмосферы в любой комнате Перейти в раздел
CurtisCon - Сдаётся квартира с коллекцией калейдоскопов и оптических игрушек для наблюдения за бесконечными узорами и цветами Смотреть трансляцию Квартира с коллекцией старых карманных часов и цепочек для создания атмосферы аристократического салона и элегантности Перейти в магазин Снимете квартиру с зоной для игры в крокодил и другими активными играми с карточками и заданиями для большой компании Перейти к заказу
CurtisCon - Квартира с проекцией на пол в виде морской волны или песчаного пляжа для создания курортного настроения дома Перейти на страницу Апартаменты с системой управления освещением через жесты и движения для футуристического опыта без касаний Перейти по ссылке Квартира с коллекцией моделей гоночных машин и трассой с пультом управления для виртуальных гонок на полу Перейти на главную
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[78243] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[167]
[0] 
jortegaa3289
4
[556]
Ainda sem grupo
[175]
[0]