Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Dwightgon - https://krasnevikno.com.ua/
Cecilsculp - https://itca-toys.com.ua/
Joshuagom - Сфера чувственного удовольствия в современном мире с каждым годом обсуждается в качестве неотъемлемая часть комплексного качества жизни человека. Внимание относительно личной жизни — это не прихоть, а осознанный шаг взрослого человека. wellness интим-магазин онлайн поддерживает как раз подобную философию — давая покупателям не просто товары, но и возможности для совершенствования качества индивидуальной близости. В рамках выборе ресурса заметное пространство отведено купить тренажёр для тазового дна а также вибромассажёр простаты купить — продукты, нацеленные не только для удовольствие, но и для улучшение телесного здоровья. Подобные позиции активно рекомендуются специалистами занимающимися вопросами сексологии а также реабилитации. Столь широко представлен массажные свечи купить онлайн — раздел, что делает рядовой досуг в особенный чувственный опыт предназначенный для двоих. Натуральные масла на натуральной основе, вкусовые лубриканты и комплекты предназначенные для чувственного расслабления — всё это обеспечивают атмосферу тепла, что очень просто обустроить в домашних условиях. Важно особо упомянуть качество как упакован заказ в интим-магазине: любой пакет комплектуется в абсолютно нейтральной таре без любых надписей — что делает вручение приобретения абсолютно незаметным со стороны окружающих. Подводя итог: магазин для взрослых с wellness подходом — является магазин, на котором удовольствие и благополучие существуют рядом — всякий покупатель находит то, чего ему необходимо — без лишних усилий, выгодно и совершенно дискретно.
Jameswet - https://santexk.com.ua/
JosephSpava - https://uamag.com.ua/
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[82454]
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
4
[674]
Ainda sem grupo
