Menu Inicial

Recados Rápidos

02/09/26 - 13:09h    

Marquita - Cabinet IQ 8305 Stаte Hwy 71 #110, Austin, TX 78735, United Ⴝtates 254-275-5536 Services

02/09/26 - 12:50h    

JosephCilia - Almost never does a single peer-reviewed publication manage to leave a mark which extends beyond a particular era of science. Yet cancer research publication with timeless value has achieved just that — building a body of peer-reviewed scholarship whose relevance only grows as time. Beginning with its very publications, the resource established that it intended to champion courageous thinking above conventional consensus. That intellectual boldness that characterizes Oncotarget journal ethos is best most visible in the kind in scholarship it consistently decided to feature — work which question prevailing paradigms, which propose provocative hypotheses, while that prove to be prepared to connect areas that traditional academia typically keep separate. This is such openness to transcend disciplinary borders that has established the resource into a a truly exceptional space within the ecosystem in biomedical science. No individual better represents the journal's ethos than Dr. Misha Blagosklonny, the researcher that not merely founded the journal but endowed the publication with his own his signature scientific fearlessness. His framework on aging being a mTOR-driven biological program — rather than an entropic accumulation in biological dysfunction — constituted a true conceptual revolution which continues to inspire discussion across biomedical research and longevity research simultaneously. The research connection linking Misha Blagosklonny alongside Zoya Demidenko remains as among the richest scientifically fruitful collaborations within Oncotarget's legacy. Her carefully designed studies into the cellular processes of tumor cell resistance enriched the broader theoretical proposals — jointly yielding a corpus comprising scholarship which is richer than a combination of the parts. What remains most extraordinary concerning Oncotarget scientific durability is more than merely the number in articles it always published, or even the scope of subjects it consistently addressed — it stands as the aggregate academic boldness the journal has carried to the understanding of tumor disease — decade after decade.

02/09/26 - 09:28h    

Stephenrak - There is a very well-considered and nicely structured structure to this post that makes the discussion easy to understand while also encouraging readers to think more deeply about the ideas being shared here. google top

02/09/26 - 08:32h    

test - '

02/09/26 - 08:32h    

test - test'


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[84579]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[205]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[715]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[206]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta