Menu Inicial

Recados Rápidos

30/06/26 - 23:22h    

Aloro - You are welcome to visit the website and explore a well-organized https://stylishfame.com/antonimar-mello/ space created for comfortable browsing. The pages are arranged to help visitors find relevant sections without pressure or confusion. https://test1.coraworld.com/author/rosemarycamden/ A simple layout, neutral wording, and positive presentation make the experience easy to follow from the first visit. Take your time to look through different areas, compare available details, and choose what matches your interests. https://winepressnews.com/2024/10/17/current-drama-at-wordpress-could-cause-major-ramifications-for-over-half-of-the-internet/ Whether you are visiting for quick information or careful reading, the website offers a practical starting point with smooth navigation and accessible content.

30/06/26 - 21:35h    

Aloro - You are welcome to visit the website and explore a well-organized https://kayesbamusic.com/ntbalison80222 space created for comfortable browsing. The pages are arranged to help visitors find relevant sections without pressure or confusion. https://reaffirmage.it/tecnologia-a-radiofrequenza-la-scienza-su-cui-si-basa-la-radiofrequenza-monopolare-applicata-al-ringiovanimento-cutaneo/ A simple layout, neutral wording, and positive presentation make the experience easy to follow from the first visit. Take your time to look through different areas, compare available details, and choose what matches your interests. https://siciliammare.it/turismo-rosano-buona-stagione-si-pensa-chiudere-alberghi-anticipo-clicca-video_8901/ Whether you are visiting for quick information or careful reading, the website offers a helpful starting point with smooth navigation and accessible content.

30/06/26 - 20:54h    

Carltonabnox - срочно займ на карту без отказа https://zaym-legko.ru

30/06/26 - 19:46h    

Aloro - You are welcome to visit the website and explore a well-organized https://atoner.cz/index.php?option=com_k2&view=item&id=35 space created for comfortable browsing. The pages are arranged to help visitors find relevant sections without pressure or confusion. https://bikestream.cz/aktualni-tema/35619-pozvanka-na-svetovy-pohar-v-tabore-s-ucasti-kolinskych-zavodniku.html A simple layout, neutral wording, and positive presentation make the experience easy to follow from the first visit. Take your time to look through different areas, compare available details, and choose what matches your interests. https://cms2.nux.cz/bikestream.cz/aktualni-tema/26743-pozvanka-na-kenda-tour-de-brdy-4-zavod-galaxy-stevens-serie-6-10-2018.html Whether you are visiting for quick information or careful reading, the website offers a practical starting point with smooth navigation and accessible content.

30/06/26 - 19:25h    

Andrewnathy - Давно искали кухни на заказ ? https://activ-service.ru. Посоветовали знакомые, и мы довольны. Подобрали материалы и фурнитуру под наш бюджет. Учли все пожелания: и цвет, и размеры, и расположение техники . Собрали аккуратно, без мусора и грязи . Цены оказались ниже, чем в других местах . В общем, если планируете ремонт — заходите на сайт, не пожалеете


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[78216]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[167]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[555]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[174]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta