Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
DanielEnlak - Купить земельный участок https://novoesonino.ru в коттеджном поселке «Новое Сонино». Земли ИЖС с электричеством, дорогами и перспективой комфортного проживания за городом. Отличное место для строительства загородного дома в городском округе Домодедово.
DanielEnlak - Купить земельный участок https://novoesonino.ru в коттеджном поселке «Новое Сонино». Земли ИЖС с электричеством, дорогами и перспективой комфортного проживания за городом. Отличное место для строительства загородного дома в городском округе Домодедово.
weed prague 858 - joint shop in prague marijuana in prague
RobertCrige - Деревянная кровля (гонт, шиндель, дранка) из лиственницы или дуба требует антисептика и огнезащиты. Укладка в три слоя со смещением. Экологична и красива, но пожароопасна и требует каждые 5 лет ухода.Заказать онлайн Правило семи слоёв для мягкой кровли: на сплошном основании делают пароизоляцию, утеплитель, ветрозащиту, подкладочный ковёр, стартовую полосу, рядовую черепицу, коньковую. Пропуск любого слоя — гарантия протечки через 3 года. Сделать заказ Трехслойная рулонная кровля: первый слой — подкладочный, второй — армированный стеклохолстом, третий — с крупнозернистой посыпкой. Каждый слой наплавляется поперек предыдущего. Срок службы до 15 лет. Посмотреть сейчас Монтаж капельника на плоской кровле до гидроизоляции: металлический уголок 50х50 мм анкерится к стене, к нему снизу приваривается отлив. Поверх идёт наплавляемый рулон с заходом на отлив. Без капельника вода разрушит фасад за 3 года. Перейти на страницу
RobertCrige - Сланцевая кровля — природный камень толщиной 5–10 мм. Пластины крепятся на медные гвозди к сплошной обрешётке. Служит 150 лет, не боится огня и кислот. Монтаж очень трудоёмкий и дорогой. Купить Капельник для плоской кровли — это металлический носок по периметру, чтобы вода не текла по стене. Монтируется до гидроизоляции. Его край должен отступать от стены на 3–5 см и быть опущен вертикально. Сделать заказ Цвет кровли и нагрев: тёмные тона летом нагреваются до +80°C, белые — до +40°C. Для мансарды белая металлочерепица снижает жару, но зимой на ней дольше лежит снег. Выбирайте по климату. Посмотреть сейчас Монтаж конька на ондулин: специальный коньковый элемент с заводской вентиляцией. Крепится в каждую волну гвоздями, под него ставится уплотнитель «Конек». Не глушите торцы — оставляйте щели для выхода воздуха. Запустить просмотр
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77087] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]