Menu Inicial

Recados Rápidos

27/06/26 - 14:22h    

GregNer - Конечно. Всё выше сказанное правда. юридическая помощь в Казахстане, https://femida-justice.com/materialy/razdel-zemli-nasledstvo/ предоставляет гражданам возможность обрести квалифицированную защиту своих прав. Специалисты помогут разобраться в законодательствах и представлять интересы клиентов в суде.

27/06/26 - 08:40h    

Cresus France - Je viens de survivor un grind de oufissime en mode full send crash. Franchement les gars l'adrénaline est incomparable quand tu sens exactement quand fermer la manche. Sur cette session j'ai essayé ce site et putain c'était excellent. J'ai déposé via Mastercard et j'ai vu qu'ils acceptent aussi beaucoup d'options rapides — instantané. Le multi qui monte en flèche te rend accro. Le secret est de garder ton calme mais aussi avoir le mental d'acier. Contrairement à Balloon, Zeppelin, le crash offre une tension et un contrôle incroyables. Un super casino pour FR pour l'équipe FR. Interface fluide. N'hésitez pas à checker sur https://aerotech-run-oi.re/ et vous verrez par vous-même à quel point c'est bon!

27/06/26 - 03:28h    

Robertlom - Полный справочник по почтовым отделениям России помогает быстро найти нужное отделение, узнать его адрес, почтовый индекс, график работы и доступные услуги. Это удобный инструмент для отправки и получения писем, посылок и других почтовых отправлений https://pochtaops.ru/

27/06/26 - 01:50h    

Vincenttix - Вывод из запоя в Сочи требуется, когда человек не может самостоятельно выйти из длительного употребления алкоголя, испытывает тяжелое похмелье, тревогу, бессонницу, тошноту, скачки давления, признаки интоксикации или резкое ухудшение состояния. В такой ситуации важно не ждать недели и не подбирать средства самостоятельно: лечение запоя должен проводить врач, потому что при отравлении алкоголем, хронических заболеваниях и приеме большого количества таблеток возможны опасные осложнения. Получить больше информации - вывод из запоя в стационаре

27/06/26 - 00:12h    

Candida - İstifadəsi asandır və kazino ilə bağlı çoxlu resurslar təqdim olunur. https://lanechiro.com.au/is-your-home-office-doing-you-harm/


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77656]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[167]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[554]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[174]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta