Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Callie - Sigurno vam se barem jednom dogodilo da kupi proizvod koji se pokvari odmah nakon isteka jamstva. U moru današnjih oglasa i agresivnog marketinga, čovjek vrlo lako može postati žrtva dobro osmišljene prevare. Zato su lažne reklame postale naša svakodnevica, a jedini način da se to spriječi je čitanje stvarnih osvrta kupaca. U takvim trenucima ključni alat za svakog kupca postaju specijalizirane platforme za recenzije. Prije nego što potrošite svoj novac ili predate životopis u neku firmu, savjetujemo vam da detaljno pogledate portal ocjene poslodavci. Ovdje se jasno vidi tko radi profesionalno, a tko izbjegava obveze, tako da više ne morate kupovati 'mačka u vreći'. Cijeli ovaj sustav funkcionira zahvaljujući ljudima koji nesebično dijele informacije. Ako imate pozitivno ili negativno iskustvo s nekim brendom, podijelite svoj osvrt s ostatkom javnosti. Time stvaramo pritisak na tržište da podigne kvalitetu usluga, i zajednički gradimo transparentnije poslovno okruženje za sve nas.
StephenBem - Если интересует: https://www.pravovik24.ru/konsultatsii/osparivanie-brachnogo-dogovora/ - это возможно, если условия договора нарушают права одного из супругов, был подписан под давлением или ставит сторону в крайне неблагоприятное положение. Юрист оценит перспективы дела, проверит договор, подготовит доказательства и поможет добиться признания спорных условий недействительными через суд.
StephenBem - Если интересует: юридическая консультация по оспариванию брачного контракта - это возможно, если условия договора нарушают права одного из супругов, был подписан под давлением или ставит сторону в крайне неблагоприятное положение. Юрист оценит перспективы дела, проверит договор, подготовит доказательства и поможет добиться признания спорных условий недействительными через суд.
StephenBem - Если интересует: адвокат по обжалованию брачного контракта - это возможно, если условия договора нарушают права одного из супругов, был подписан под давлением или ставит сторону в крайне неблагоприятное положение. Юрист оценит перспективы дела, проверит договор, подготовит доказательства и поможет добиться признания спорных условий недействительными через суд.
StephenBem - Если интересует: оспаривание брачного контракта - это возможно, если условия договора нарушают права одного из супругов, был подписан под давлением или ставит сторону в крайне неблагоприятное положение. Юрист оценит перспективы дела, проверит договор, подготовит доказательства и поможет добиться признания спорных условий недействительными через суд.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[85566] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[207]
[0] 
jortegaa3289
4
[732]
Ainda sem grupo
[209]
[0]