Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Gena - FranChoice 7500 Flying Cloud Drive, #600 Eden Prairie MN 55344, United Տtates 952-345-8400 franchise business ownership benefits start tоday
Jamespek - астрологический прогноз онлайн задать вопрос астрологу онлайн
PlayCrocoVip - Recently I've started paying more attention to the real value behind casino promotions, so I check the details instead of chasing big numbers at PlayCroco casino Australia. A massive welcome bonus can sometimes be misleading. Bonus conditions deserve a closer look. Allowed games can vary considerably, especially for new players. Expiry dates can be easy to miss while comparing bonuses. I also prefer setting limits beforehand regardless of the promotion. For another quick reference, https://fgbg.art/ can be worth visiting. Personally, understanding the offer comes before claiming it.
PlayCrocoVip - Recently I've started paying more attention to whether online casino bonuses are genuinely useful, so I check the details instead of chasing big numbers at PlayCroco casino Australia. A huge headline offer doesn't always mean better value. Wagering requirements deserve a closer look. Game restrictions also matter, especially when comparing offers. Promotion deadlines deserve attention while comparing bonuses. I also prefer setting limits beforehand whatever bonus is available. For some extra browsing, https://fgbg.art/ is another place to check. For me, understanding the offer comes before claiming it.
JustinKet - Вывод из запоя — это медицинская процедура, направленная на снятие алкогольной интоксикации, очищение организма от продуктов распада этанола, стабилизацию физического и психического состояния пациента. Когда употребление алкоголя длится несколько дней, недель или месяцев, организм испытывает серьезные нагрузки: страдают печень, почки, сердце, сосудистая и нервная системы, ухудшается сон, появляется тревожность, агрессия, рвота, головные боли, потеря сил, дезориентация и риск белой горячки. В таком случае нужна не просто домашняя помощь, а профессиональная наркологическая помощь под контролем врача. Углубиться в тему - помощь вывод из запоя
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[83192] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[196]
[0] 
jortegaa3289
4
[686]
Ainda sem grupo
[199]
[0]