Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Carltonmurdy - скачать sda Отличная оптимизация и скорость работы делают Steam Desktop Authenticator незаменимым инструментом для каждого активного геймера. Вы можете скачать sda steam, чтобы моментально одобрять лоты на маркете без каких-либо задержек и подвисаний. Приложение обладает тем же уровнем криптографии, что и мобильное приложение, поэтому скачать Steam Guard Mobile Authenticator теперь можно по желанию.
Jamesflusy - download steam desktop authenticator Для моментального одобрения лотов на торговой площадке каждому пользователю необходимо скачать Steam Authenticator в виде компьютерного приложения. Утилита Steam Desktop Authenticator сохраняет все ваши данные в зашифрованном виде на жестком диске. Чтобы установить этот софт, воспользуйтесь запросом download sda и привяжите профиль за несколько простых шагов.
Michaelmatly - скачать steam guard authenticator Для быстрой работы с торговой площадкой мы советуем установить стабильный софт и скачать Steam Desktop Authenticator прямо на рабочий стол. Приложение обеспечивает генерацию защитных кодов в автономном режиме, выполняя те же задачи, что и оригинальный Steam Guard Authenticator. Для инсталляции утилиты используйте проверенный поисковый запрос download sda и обезопасьте свои вещи за пару кликов.
Carltonmurdy - скачать steam desktop authenticator Защитите свой цифровой профиль прямо сегодня, ведь для этого достаточно скачать Steam Desktop Authenticator с официального репозитория разработчиков. Приложение избавит вас от рутины при обмене вещами и подтверждении торговых ордеров на площадке. Введите в строке браузера download Steam Desktop Authenticator или просто download sda, чтобы обезопасить свои данные раз и навсегда.
Michaelmatly - steam desktop authenticator Любые коммерческие операции в системе требуют подтверждения, поэтому мы рекомендуем скачать Steam Authenticator для ПК прямо сегодня. Утилита Steam Desktop Authenticator идеально подходит для ведения безопасной торговли и защиты баланса. Чтобы получить актуальную сборку программы, используйте поисковую фразу download sda steam на проверенном сайте.
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[77086] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[165]
[0] 
jortegaa3289
4
[540]
Ainda sem grupo
[171]
[0]