Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Monika - unblocked games 76 Greetings! Very useful advice within this article! It's the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
Harley - Some men may prefer fine beverage, while others might prefer low vodka. As a genuine doctor of pleasure, you would want the aged to perfection combination. You are about to view ladies that have mastered seduction when you are even born. Mature Fuck Porn Videos at MatureTube
JustinKet - Продолжительное употребление алкоголя вызывает опасные последствия для здоровья из-за сильной алкогольной интоксикации, а также наносит вред многим другим факторам, влияющим на качество жизни. Запой разрушает работу внутренних органов, приводит к обезвоживанию, нарушению солевого баланса, повышению давления, сбоям сердечно-сосудистой системы, обострению хронических заболеваний, депрессии, страху, бессоннице и неадекватному поведению. Чем дольше больной продолжает пить, тем больше токсинов накапливается в крови, тем тяжелее проходит процесс выхода из запойного состояния и тем выше вероятность инфаркта, инсульта, психоза, делирия, судорожных припадков и других тяжелых последствий. Подробнее можно узнать тут - вывод из запоя клиника
Charlie - CIR Leghal Lexington 201 Ꮤ Short St #500, Lexington, KY 40507, United Stateѕ +18596366803 criminal defense houston
BillyHok - Аренда яхты в Сочи позволяет провести несколько часов вдали от городской суеты и пляжной толпы. Маршрут и время прогулки можно подобрать индивидуально, а программу дополнить купанием, рыбалкой, фотосъемкой или ужином. Такой отдых подойдет практически для любого повода https://arenda-yacht-katerov.ru/
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[83153] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[196]
[0] 
jortegaa3289
4
[684]
Ainda sem grupo
[199]
[0]