Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
Georgegeofe - Самое интересное: https://simgallery.ru/figurki/
Keithbyday - Определяясь с секс-шоп при регулярных приобретений, нынешний пользователь обращает внимание не просто относительно стоимость, но и относительно репутацию ресурса, разнообразие брендов и степень защиты приватных данных. интим-магазин с оригинальной продукцией брендов соответствует всем этим требованиям одновременно — вот почему эта площадка уже числится в ряды самых доверенных онлайн-ресурсов в своём нише. Выбор доступных продуктов включает все основные сегменты интим-индустрии. Womanizer купить онлайн — брендовые продукты созданные международных марок стоят рядом с вибратор до 500 гривен купить — что позволяет сделать магазин действительно универсальным в вопросах ценовых предпочтений пользователей. Среди особо популярных блоков — массажёр для тела взрослый купить и мягкие наручники набор купить. Каждая из данных групп укомплектована подробными гайдами относительно использованию — что особенно ценно со стороны тех, кто только начинает сталкивается с такими категориями. Значимой составляющей работы ресурса остаётся обзоры секс-игрушек блог — секция, где специалисты регулярно размещают полезные материалы про выборе товаров, сексуальном здоровье а также трендах сегмента. Данный принцип трансформирует магазин из просто обычной торговой площадки в развитый информационный центр предназначенный для взрослых. Подводя итог: топ секс-шоп с брендами и экспертным блогом — является пространство, в котором фирменное мастерство, выгодные ценники, экспертная консультация а также безупречная конфиденциальность собраны под одной месте ради одной миссии — обеспечить чувственный опыт любого клиента лучше.
Irvingmig - https://brain.in.ua/
Jerryagino - https://creative.odessa.ua/
DavidLaf - Обновления по теме: https://slovarsbor.ru/w/%D1%81%D1%88%D1%83%D1%87%D1%83/
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[82454] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[191]
[0] 
jortegaa3289
4
[674]
Ainda sem grupo
[197]
[0]