Menu Inicial

Recados Rápidos

05/06/26 - 05:44h    

LionelCig - прокат кайта Хургада Магавиш кайт Хургада

05/06/26 - 05:28h    

BrandonLef - лучшие адвокатские бюро москвы

05/06/26 - 04:57h    

Stevenduawn - научиться кайтсерфингу Анапа инструктор кайтсерфинга Анапа

05/06/26 - 04:23h    

JeffreyCunda - Кровельные работы на высоких зданиях требуют страховки. Стропы крепятся к прочным элементам конструкции. Пренебрежение безопасностью — главная причина смертельного травматизма. Забронировать Ошибки при монтаже: отсутствие вентзазора, экономия на саморезах, неправильный нахлёст, забитые гвозди в верхнюю волну. Всё ведёт к протечкам и коррозии. Посмотреть сейчас Алюминиевая кровля лёгкая и не корродирует. Рулоны режут ножницами, фальцы зажимают вручную. Подходит для криволинейных поверхностей. Срок службы до 80 лет. Включить запись Антигололёдная система для ендовы – кабель мощностью 30 Вт/м, уложенный змейкой. Датчик влажности и температуры монтируют на северном скате. Перейти в каталог

05/06/26 - 04:23h    

JeffreyCunda - Карнизная планка защищает лобовую доску от воды. Устанавливают её до укладки основного покрытия, под низ подкладывают капельник для отвода конденсата. Оставить заявку Эксплуатируемая кровля – терраса или сад на крыше. Нужна мощная плита перекрытия, уклон до 5%, специальная мембрана и дренажный слой. Нагрузка рассчитывается проектом. Смотреть Медная кровля благородно стареет, покрываясь патиной. Соединение на двойной стоячий фальц. Не ржавеет, срок службы более 200 лет. Дорогая, но утилизируется. Открыть видео Обустройство выхода на крышу из люка: шахта из оцинковки, утепление минватой, крышка с газовыми амортизаторами. Примыкание – фартук на герметике. Перейти в каталог


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77095]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[165]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[540]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta