Menu Inicial

Recados Rápidos

22/05/26 - 23:16h    

Aloro - This casino https://bluewave.web-smarketing.com/casino-supreme-online-gambling-models-mechanics-12/ offers a great mix of classic slots and live dealer games. The platform feels well-designed, promotions are attractive, and support is responsive, which adds confidence.

22/05/26 - 22:26h    

Stevensof - UFC Rankings 2026 ufcfans.net updated weekly. Detailed tables for each division: heavyweight, light heavyweight, middleweight, welterweight, lightweight, featherweight, bantamweight, flyweight, and women's classes.

22/05/26 - 22:20h    

Bobbyhaf - Complete Deadlock https://deadlock1.com hub for English speakers. Latest patches, hero counters, item tier lists, community builds, step?by?step guides, pro match analysis, tournament brackets, and esports news. All in one site – perfect for beginners and competitive players alike.

22/05/26 - 21:31h    

Millie - Postingan yang sangat bagus! Informasi ini sangat membantu bagi saya yang sedang mencari referensi tentang dunia IT. Memang tidak salah kalau kita harus sering membaca dari berbagai sumber tepercaya seperti **Dulur Tekno** untuk menambah wawasan digital. Sukses selalu untuk blognya! Kunjungi Dulur Tekno

22/05/26 - 21:21h    

Aloro - After testing several platforms, I found this casino blazing wildz casino to be reliable. The welcome bonus is generous, terms are easy to understand, and payouts don’t take forever, making it suitable for casual players.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77013]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[164]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[540]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta