Menu Inicial

Recados Rápidos

29/05/25 - 14:43h    

LdimaOvelf - Можно сколько угодно философствовать о том, что смузи – это всего лишь модный тренд. Но кроме того это еще и очень удобный и полезный перекус на скорую руку. И лично я уже не готова от них отказаться. Делюсь любимым рецептом тыквенного смузи lishedoma.top

29/05/25 - 08:46h    

Aaron - Useful material Appreciate it! casino en ligne Good info, With thanks. casino en ligne fiable You actually stated this fantastically! casino en ligne You actually reported this effectively! casino en ligne Nicely put, Thank you. casino en ligne Whoa many of good facts. casino en ligne France You actually mentioned it wonderfully! casino en ligne francais Appreciate it. Ample data! casino en ligne francais Many thanks, I enjoy it. casino en ligne Thanks a lot. Helpful stuff! casino en ligne France

24/05/25 - 08:54h    

Darryl - I like the helpful information you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I am quite certain I will learn many new stuff right here! Good luck for the next! casino en ligne Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is magnificent, as well as the content! casino en ligne Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Thank you casino en ligne What's up to every body, it's my first go to see of this website; this web site consists of remarkable and truly fine information in favor of readers. casino en ligne Thanks designed for sharing such a good thought, piece of writing is fastidious, thats why i have read it completely casino en ligne Why viewers still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is accessible on net? casino en ligne Ahaa, its good dialogue regarding this article here at this web site, I have read all that, so now me also commenting here. casino en ligne My spouse and I stumbled over here from a different web page and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to checking out your web page for a second time. casino en ligne I truly love your website.. Pleasant colors & theme. Did you create this web site yourself? Please reply back as I'm planning to create my very own blog and would like to learn where you got this from or just what the theme is named. Thanks! casino en ligne Woah! I'm really loving the template/theme of this website. It's simple, yet effective. A lot of times it's difficult to get that "perfect balance" between user friendliness and visual appeal. I must say that you've done a fantastic job with this. Also, the blog loads super fast for me on Opera. Superb Blog! casino en ligne

08/05/25 - 14:19h    

Anya112Mn - Hello !! I came across a 112 helpful site that I think you should dive into. This tool is packed with a lot of useful information that you might find helpful. It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit! http://www.sneakpeek.ca/2023/10/bodies-on-netflix.html


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[63278]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[86]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[283]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[86]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta