Menu Inicial

Recados Rápidos

11/05/26 - 22:29h    

EdwinHen - Реабилитация включает несколько ключевых этапов, каждый из которых направлен на решение определённых проблем пациента. Важно, чтобы все этапы были комплексными и последовательными, чтобы достичь наиболее эффективного результата. Узнать больше - алкоголик реабилитация наркоманов

11/05/26 - 22:24h    

Jordantah - Дополнительным поводом для обращения становится состояние, при котором больному тяжело вставать, пить воду, есть, спокойно лежать или переносить обычную бытовую нагрузку. В таких ситуациях домашний осмотр помогает быстрее определить, какого объема помощи достаточно на текущем этапе. Если обращение связано не только с алкоголем, но и с подозрением на употребление наркотиков, оценка проводится особенно осторожно, поскольку при наркомании клиническая картина может быть иной. Выяснить больше - нарколог на дом в москве

11/05/26 - 22:17h    

Geralddob - Анонимность в клинике «Северный Вектор» является неотъемлемой частью лечебного процесса. Наркологическая клиника в Ростове-на-Дону обеспечивает конфиденциальность на всех этапах взаимодействия с пациентом, начиная с первичного обращения и заканчивая медицинским наблюдением. Клиническая практика показывает, что сохранение анонимности снижает уровень тревожности и повышает готовность пациента к полноценному лечению, что напрямую влияет на стабильность результатов. Получить дополнительные сведения - частная наркологическая клиника

11/05/26 - 22:13h    

MichaelNig - While taking a short break from work stress and daily responsibilities I ended up browsing online and found cheerful web stop a simple yet surprisingly positive page that made me feel better and helped reduce my stress quickly during that moment naturally.

11/05/26 - 22:13h    

ShumoizolyaciyaAvtomobilyaMoskvaArire - шумоизоляция автомобиля в Москве


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[76976]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[164]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[539]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[171]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta